Übersetzungen für „Transporteur“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Transporteur(in) <-s, -e; -, -nen> [transpɔrˈtø:ɐ] SUBST m(f)

Transporteur(in)

tra(n)sportista mf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So gibt es Bilder, die Trogen zeigen, aber auf welchen auch der Milchmann, der Briefträger oder der Transporteur zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Wellschläuche sind sowohl Schutzrohr für die eigentlichen 'Nutzungsträger' – Kabel, Rohr usw. –, als auch selbst Transporteur von Flüssigkeiten und Gasen.

de.wikipedia.org

Das Straßennetz ist in so schlechtem Zustand, dass sich Transporteure in vielen Fällen entweder weigern, sie zu befahren oder aber ungewöhnlich hohe Frachtpreise verlangen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Identifikationsfehler wäre nicht verträglich mit den gesetzlichen Nachweispflichten der Transporteure.

de.wikipedia.org

Der Nachteil war, dass die Güterwagen immer durch die Transporteure selbst be- und entladen werden mussten.

de.wikipedia.org

Dabei diente das Eosin als „Transporteur“ für die wirksame Substanz Selen.

de.wikipedia.org

Zusätzliche lokale Einmaße oder Nebenpunkte (z. B. von Exzentern aus) wurden mit einem Transporteur manuell ergänzt.

de.wikipedia.org

Der Transporteur erhält keinen Begleitschein, sondern hat diesen im Original beim Transport mitzuführen.

de.wikipedia.org

Ein einfaches Gerät zur Kartierung von eingemessenen Punkten ist der Transporteur, bei dem ein Winkelmesser mit einer Maßstabsskala zum Auftragen der Punkte versehen ist.

de.wikipedia.org

Daher reiten meist kleinwüchsige Leibwächter auf den Blattschnipseln mit und verteidigen die Transporteure gegen Angriffe aus der Luft.

de.wikipedia.org