Übersetzungen für „Tuchfühlung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Tuchfühlung <-, ohne pl > SUBST f ugs

Tuchfühlung

contacto m

mit jdm auf Tuchfühlung sitzen

estar sentado codo a codo con alguien

mit jdm auf Tuchfühlung kommen [o. gehen]

aproximarse (físicamente) a alguien

Tuchfühlung mit jdm haben

rozar a alguien

auf Tuchfühlung bleiben

mantener el contacto

Beispielsätze für Tuchfühlung

Tuchfühlung mit jdm haben

rozar a alguien

auf Tuchfühlung bleiben

mantener el contacto

mit jdm auf Tuchfühlung sitzen

estar sentado codo a codo con alguien

mit jdm auf Tuchfühlung kommen [o. gehen]

aproximarse (físicamente) a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1930 arbeitete er als Redakteur für Wochenschauen und ging später als Filmeditor auf Tuchfühlung mit der Regisseurstätigkeit.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand begibt er sich an ihren Arbeitsplatz, um mit ihr in Tuchfühlung zu gehen, und wendet seinen gesamten herben Männercharme an.

de.wikipedia.org

Doch bald nehmen die beiden miteinander Tuchfühlung auf.

de.wikipedia.org

Bei Autorennen können zwei Wagen auf Tuchfühlung fahren, dicht vor einer Berührung.

de.wikipedia.org

Auf Tuchfühlung zu gehen, bedeutet entsprechend, sich einer Person bis auf minimalen Abstand zu nähern.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Der Aufsteiger ein „energetischer, virtuos inszenierter und fotografierter Film, der die Chiffren des Genres meidet und in Tuchfühlung mit den realen politischen Verhältnissen bleibt.

de.wikipedia.org

Man war buchstäblich auf Tuchfühlung mit dem kolonialen Rivalen gekommen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise werden die meisten Standardtänze auf Tuchfühlung der Partner getanzt, weder auf Abstand noch engumschlungen.

de.wikipedia.org

Es erzeugte Unwillen, täglich, auch in der Freizeit, in Tuchfühlung mit dem obersten Chef und dessen Familie zu geraten und kaum andere Gesichter zu sehen, als Arbeitskollegen und Vorgesetzte.

de.wikipedia.org

Die einfache Technik und die robuste Bauweise erlaubten einen Einsatz von vorgeschobenen Feldflugplätzen aus, verbunden mit enger Tuchfühlung mit den schnell vorstoßenden Bodentruppen der Wehrmacht.

de.wikipedia.org