Übersetzungen für „Verbindung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Verbindung <-, -en> SUBST f

1. Verbindung (Zusammenhang, Beziehung):

Verbindung

conexión f

Verbindung zwischen mit

relación f entre con

in Verbindung mit

junto con

etw/jdn mit etw Dat in Verbindung bringen

relacionar algo/a alguien con algo

eine Verbindung mit jdm eingehen

contraer matrimonio con alguien

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

mit jdm in Verbindung stehen

estar en contacto con alguien

sich mit jdm in Verbindung setzen

ponerse en contacto con alguien

zu jdm/etw Dat Verbindungen haben

tener relaciones con alguien/algo

seine Verbindungen spielen lassen ugs

hacer valer sus influencias

3. Verbindung TECH:

Verbindung

unión f

Verbindung

conexión f

Verbindung (Kopplung)

enganche m

aromatische Verbindung CHEM

compuesto aromático

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TEL:

Verbindung

comunicación f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

se cortó nuestra comunicación

eine direkte Verbindung nach München

un enlace directo con Múnich

5. Verbindung COMPUT:

Verbindung

conexión f

Verbindung

enlace m

6. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

asociación f

Verbindung

unión f

Verbindung UNIV

corporación f estudiantil

7. Verbindung CHEM:

Verbindung

compuesto m

eine Verbindung eingehen

asociarse

eine Verbindung eingehen

formar un compuesto

Per-Verbindung <-, -en> SUBST f CHEM

Per-Verbindung

compuesto m per

Bord-Boden-Verbindung <-, -en> SUBST f LUFTF

Bord-Boden-Verbindung

conexión f aire-tierra

Beispielsätze für Verbindung

unlösbare Verbindung

unión fija

aromatische Verbindung CHEM

compuesto aromático

unsere Verbindung wurde unterbrochen

se cortó nuestra comunicación

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

eine stabile Verbindung

un compuesto químico estable

in Verbindung mit

junto con

eine Verbindung eingehen

asociarse

eine Verbindung mit jdm eingehen

contraer matrimonio con alguien

mit jdm in Verbindung stehen

estar en contacto con alguien

eine direkte Verbindung nach München

un enlace directo con Múnich

mit jdm telepathisch in Verbindung treten

entrar en contacto telepático con alguien

sich mit jdm in Verbindung setzen

ponerse en contacto con alguien

etw/jdn mit etw Dat in Verbindung bringen

relacionar algo/a alguien con algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine weitere Entwicklung war die Verbindung von Dampffeuerlöschpumpe und Lokomobil.

de.wikipedia.org

Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.

de.wikipedia.org

Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.

de.wikipedia.org

Dabei gab es 3 Klassen von Bewegungen: Einführung, Verbindung, Finisher.

de.wikipedia.org

Heute besteht jedoch keine Verbindung mehr zwischen den Vereinen.

de.wikipedia.org

Der Philosoph erläutert sein auf die Einzelperson bezogenes Gerechtigkeitskonzept mit dem Modell eines idealen gerechten Staates in Verbindung.

de.wikipedia.org

Als Verbindung des Klettergurts mit dem am Fels angebrachten Stahlseil soll es den Kletterer bei einem Sturz dynamisch abbremsen und damit einen harten Sturz vermeiden.

de.wikipedia.org

Häufig wurde nur die offene E-Saite in Verbindung mit Powerchords verwendet.

de.wikipedia.org

Bei der energiereichen Verbindung handelt es sich um einen Explosivstoff.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org