Übersetzungen für „Vorschlag“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Vorschlag

propuesta f

Vorschlag (Empfehlung)

recomendación f

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

una propuesta para llegar a un acuerdo

Beispielsätze für Vorschlag

konstruktiver Vorschlag

propuesta constructiva

dein Vorschlag ist bedenkenswert

tu propuesta merece ser tomada en cuenta [o ser considerada]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

jdm einen Vorschlag unterbreiten

hacer una propuesta a alguien

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

un compromiso

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

einem Vorschlag zustimmen

apoyar una propuesta

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

der Vorschlag kam von mir

la propuesta era mía

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

quisiera repetir mi propuesta

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

consideraré esta propuesta

der Vorschlag hat etwas für sich

es una buena propuesta

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen

su propuesta me vino muy a propósito

dein Vorschlag kommt mir sehr entgegen

tu propuesta me conviene

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

su propuesta tuvo un gran eco

von diesem Vorschlag halte ich viel

esta propuesta me parece muy interesante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem festgelegten Intervall wird überprüft, ob die Vorschläge umgesetzt worden sind.

de.wikipedia.org

In diesem Fall haben Rat und Europäisches Parlament einen Monat Zeit, um sich zu dem Vorschlag zu äußern.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag war von visionärem Wunschdenken geprägt, aber gänzlich unrealistisch.

de.wikipedia.org

Auf Vorschlag Urquharts wurde die Infinity-Engine für die Entwicklung eines D&D-Rollenspiels eingesetzt.

de.wikipedia.org

Als Basis der Unterhandlungen sollte der Vorschlag dienen, die Autonomie und Unzertrennlichkeit der Herzogtümer anzuerkennen und unter die Garantie der europäischen Mächte zu stellen.

de.wikipedia.org

Einige Staaten griffen ihre alten Ansprüche wieder auf oder erarbeiteten neue Vorschläge zur Aufteilung des Polargebietes.

de.wikipedia.org

Auf dieser Grundlage soll nun bis zum Frühling 2018 ein Vorschlag für einen konsolidierten Text erarbeiten werden der die Verhandlungen einen deutlichen Schritt weiterbringen könnte.

de.wikipedia.org

Der Schultheiss wurde auf Vorschlag des Rates vom Landesherrn bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, die Fahrbücherei auf einen Bücherbus zu reduzieren, wurde nach Bürgerprotesten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Vorschläge zu einer gesetzlichen Neuregelung zum Betrieb kleinerer UAVs unter 150 kg gibt es bereits.

de.wikipedia.org