Übersetzungen für „Wände“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden geh (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich Dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

winden² VERB unpers

es windet

hace viento

Wand <-, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUBST f

Wand

pared f

Wand an Wand

con una pared en medio

spanische Wand

biombo m

in seinen (eigenen) vier Wänden ugs

en casa

die Wände hochgehen ugs

subirse por las paredes

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

hablar con él es como hablarle a las paredes

jdn an die Wand stellen ugs

pasar a alguien por las armas

jdn an die Wand drücken ugs

arrinconar a alguien

jdn an die Wand spielen

superar a alguien en algo

jdn an die Wand spielen THEAT

eclipsar a alguien

..., dass die Wände wackeln ugs

... que retumbará la casa

weiß wie die Wand

blanco como una sábana

mit dem Kopf durch die Wand wollen

querer lo imposible

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

wand [vant] VERB

wand 3. Imperf von winden

Siehe auch: winden , winden

winden² VERB unpers

es windet

hace viento

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden geh (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich Dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

Wand SUBST

Benutzereintrag

tragende Wand f bau

muro (m) de carga

tragende Wand f bau

muro (m) portante

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Beispielsätze für Wände

..., dass die Wände wackeln ugs

... que retumbará la casa

die Wände hochgehen ugs

subirse por las paredes

die Wände mit Politikernamen vollschmieren

garabatear nombres de políticos en las paredes

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

las paredes rezuman humedad

Fenster und Wände gleichfarbig streichen

pintar las ventanas del mismo color que las paredes

die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide

la paredes estaban revestidas de seda de moaré

durch die dünnen Wände konnte man jede Unterhaltung durchhören

se podía oír cualquier conversación a través de las finas paredes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die über 2 m starken Wände der Kuppel verhinderten ein Vordringen der Hitze in das Innere.

de.wikipedia.org

Die Wände gliedern Pilaster mit Kompositkapitellen und große Rundbogenfenster.

de.wikipedia.org

Kleinere Festzelte sind mit Planen verkleidet, während größere Festzelte Wände aus Sperrholz besitzen.

de.wikipedia.org

Darüber lagen eine Reihe von Gräbern in Nord-Süd-Ausrichtung, unter denen das Grab eines Mannes hervorstand: das Grab besaß tönerne Wände und das Gesicht des Mannes war von einem Tonziegel bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Wände dieser Lichtshows waren meist mit fluoreszierenden Farben bemalt, die unter Verwendung von Schwarzlicht grell bunt leuchteten.

de.wikipedia.org

Lose Dämmstoffe werden als Schüttdämmstoffe lose aufgebracht, als Einblasdämmstoffe in bestehende oder eigens konstruierte Hohlräume eingebracht oder feucht auf senkrechte Wände oder an Decken aufgespritzt.

de.wikipedia.org

Von 2007 bis 2008 folgte die Renovierung des Innenraums, bei der die Wände einen neuen Anstrich erhielten und die Deckenlampen entfernt und durch eine indirekte Beleuchtung des Deckenraums ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

In seiner kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung hatte ich bei meinen seltenen Besuchen immer die Wände voller Bücher bewundert, während ich den von seiner Frau ausgeschenkten Himbeersaft trank.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org

Die Wände waren bis zu einer bestimmten Höhe weiß verkachelt; Wasserleitungen und Duschköpfe erweckten den Anschein eines Bades.

de.wikipedia.org