Übersetzungen für „Waagschale“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Waagschale <-, -n> SUBST f

Waagschale

platillo m de la balanza

jedes Wort auf die Waagschale legen ugs

tomar algo al pie de la letra

etw in die Waagschale werfen

hacer uso de algo para conseguir algo

Beispielsätze für Waagschale

etw in die Waagschale werfen

hacer uso de algo para conseguir algo

jedes Wort auf die Waagschale legen ugs

tomar algo al pie de la letra

für jdn sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

hacer uso de toda su autoridad [o influencia] en favor de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Einwägen wurden die Probiergewichte auf die linke und beim Auswägen auf die rechte Waagschale gelegt.

de.wikipedia.org

Weiter wird die Gerichtsbarkeit durch die Waagschale dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die Waagschalen sind nicht im Gleichgewicht, die Geldmünze wiegt schwerer als die Familie.

de.wikipedia.org

Balkenwaagen sind in der Regel symmetrisch: Die beiden Waagschalen sind im gleichen Abstand vom Drehpunkt aufgehängt – die beiden Hebelarme sind gleich lang.

de.wikipedia.org

Auf grünem Grund ist ein silberner Kranichhals mit goldenem Schnabel zwischen goldenen Waagschalen abgebildet.

de.wikipedia.org

In der linken Waagschale des Bilds liegt eine 1-Boliviano-Münze, in der rechten steht eine dreiköpfige Indio-Familie.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Genauigkeit der Waagen konnten bei sehr guten Waagen sogar Staubpartikel in einer der Waagschalen das Ergebnis negativ beeinflussen.

de.wikipedia.org

Bei der Agitation für die Kärntner Volksabstimmung 1920 warf er noch einmal das ganze Gewicht seiner Persönlichkeit in die Waagschale.

de.wikipedia.org

Deshalb wird der Balken oberhalb seines Schwerpunkts gelagert und die Lager der Waagschalen sind etwas tiefer angebracht.

de.wikipedia.org

Er ist in der Lage, zwischen den Regeln des Systems und moralischen Aspekten abzuwägen, und kann seine Machtbefugnis entscheidend in die Waagschale werfen.

de.wikipedia.org