Übersetzungen für „Wort“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Wort <-(e)s, -e [o. Wörter]> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST nt

Wort

palabra f

Wort (Ausdruck)

expresión f

Wort (Begriff)

término m

Wort für Wort

palabra por palabra

auf ein Wort! geh

quisiera hablar (con Ud./contigo) un segundo

auf mein Wort!

¡palabra de honor!

im wahrsten Sinne des Wortes

literalmente

in Worten

en letra

jedes Wort von ihr traf

hirió con cada una de sus palabras

mir fehlen die Worte

no tengo palabras

davon ist kein Wort wahr

ni una palabra de esto es verdad

ein paar Worte wechseln

intercambiar cuatro palabras

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

hablar claramente/en serio con alguien

ohne ein Wort des Bedauerns

sin decir ni un “lo siento”

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

nicht viele Worte machen

ir al grano

man versteht ja sein eigenes Wort nicht

no se puede entender ni uno mismo

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

dominar un idioma en forma hablada y escrita

in Wort und Bild

con texto e ilustraciones

jdn mit leeren Worten abspeisen

despachar a alguien con buenas palabras

etw mit keinem Wort erwähnen

no mencionar algo para nada

mit anderen Worten

en otras palabras

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

(no) dejar hablar a alguien

ein Wort gab das andere

se desencadenó una fuerte discusión

hast du Worte?

¿habrase visto?

das letzte Wort haben

tener la última palabra

dein Wort in Gottes Ohr ugs

que Dios te oiga

den Worten Taten folgen lassen

acompañar las palabras con hechos

das Wort hat Herr García

el señor García tiene la palabra

das Wort ergreifen

tomar la palabra

jdm das Wort erteilen/entziehen

conceder/quitar a alguien la palabra

jdm das Wort verbieten

prohibir hablar a alguien

für jdn ein gutes Wort einlegen

interceder por alguien

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

me quitas la palabra de la boca

jdm das Wort im Munde herumdrehen

malinterpretar las palabras de alguien

jdm ins Wort fallen

interrumpir a alguien

ums Wort bitten

pedir la palabra

etw in Worte fassen

formular [o expresar] algo con palabras

das rechte Wort zur rechten Zeit

las palabras adecuadas en el momento adecuado

das glaube ich dir aufs Wort

te lo creo a pies juntillas

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

en esto también tengo que opinar yo

geflügeltes Wort

cita famosa

geflügeltes Wort

dicho famoso

das geschriebene/gesprochene Wort

la palabra escrita/hablada

jdm sein Wort geben

prometer algo a alguien

sein Wort halten

cumplir su palabra

sein Wort brechen

faltar a su palabra

jdn beim Wort nehmen

tomar la palabra a alguien

über jdn/etw kein Wort verlieren

no gastar ni una palabra sobre alguien/algo

ich bin [o. stehe] bei ihm im Wort geh

le he dado mi palabra

hättest du doch ein Wort gesagt!

¡hubieses abierto la boca!

davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt

nadie me ha dicho ni una palabra al respecto

Wort SUBST

Benutzereintrag

geflügeltes Wort nt

frase (f) célebre

Wort SUBST

Benutzereintrag

sich zu Wort melden Koll

pedir la palabra

Wort SUBST

Benutzereintrag

zu seinem/ihrem Wort stehen (ein Versprechen halten)

mantener su palabra

Beispielsätze für Wort

Wort für Wort

palabra por palabra

abgeleitetes Wort

palabra derivada

geflügeltes Wort

cita famosa

jdn beim Wort nehmen

tomar(le) la palabra a alguien

jdm das Wort abschneiden

interrumpir [o cortar] a alguien

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

in Wort und Bild

con texto e ilustraciones

das letzte Wort haben

tener la última palabra

jdm das Wort verbieten

prohibir hablar a alguien

jdm ins Wort fallen

interrumpir a alguien

jdm sein Wort geben

prometer algo a alguien

ein Mann, ein Wort

palabra de honor

kein Wort sagen

no decir ni (una) palabra

sein Wort brechen

faltar a su palabra

zu Wort kommen

(conseguir) hablar

das Wort ergreifen

tomar la palabra

ein zusammengesetztes Wort

una palabra compuesta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org

Seit 2002 entstanden mehrere Liedtheater-Programme und Stücke für Kindertheater mit Co-Autor Markus Liske, mit dem sie seit 2009 auch die „Gedankenmanufaktur WORT & TON“ betreibt.

de.wikipedia.org

In Kunstkontext hat das Wort Fake darüber hinaus eine eigene Bedeutung.

de.wikipedia.org

Grammatisch handelt es sich bei dem Begriff um ein Pluraletantum, also um ein ausschließlich im Plural gebräuchliches Wort.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Das ziemlich ungebräuchliche Wort des englischen Titel, „Expiation“, heißt Entsühnung.

de.wikipedia.org

Das Wort Schwalbe war der Deckname für Hochdruckhydrierungsanlagen.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Wort oder eine Gruppe eng zusammengehöriger Wörter, die sich bezüglich der Töne gegenseitig beeinflussen.

de.wikipedia.org

Das Wort wird heute oftmals fälschlich als Adjektiv statt markiert verwendet.

de.wikipedia.org