Übersetzungen für „Zügen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

tren m

der Zug nach Madrid

el tren (con destino) a Madrid

mit dem Zug fahren

ir en tren

sie kommt mit dem Zug

viene en tren

jdn zum Zug bringen

llevar a alguien al tren

der Zug ist abgefahren a. übtr

hemos perdido el tren

auf den fahrenden Zug aufspringen a. übtr

subir(se) a un tren en marcha

im falschen Zug sitzen a. übtr

haberse equivocado

2. Zug AUTO (Lastzug):

Zug

camión m remolcador

Zug

remolque m

3. Zug:

Zug (Geleitzug)

séquito m

Zug (Geleitzug)

comitiva f

Zug (Umzug)

desfile m

Zug (von Fahrzeugen)

convoy m

Zug (Festzug)

cortejo m

ein langer Zug von Demonstranten

una gran manifestación

ein Zug von Flüchtlingen

una caravana de refugiados

4. Zug (Streifzug):

Zug

correría f

einen Zug durch die Gemeinde machen ugs

irse de copas por el barrio

5. Zug:

Zug (Atemzug)

respiración f

Zug (beim Rauchen)

calada f

Zug (Pfeife)

chupada f

Zug (Schluck)

trago m

in einem Zug

de un tirón

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

vaciar la copa de un trago

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar algo a tope

in den letzten Zügen liegen ugs

estar en las últimas

6. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencia f

Zug (Tendenz)

corriente f

Zug (Neigung)

inclinación f

das ist der Zug der Zeit

esa era la tendencia en la época

im Zuge der neuen Entwicklung

como consecuencia de los últimos desarrollos

7. Zug (bei Brettspielen):

Zug

jugada f

einen Zug machen

hacer una jugada

du bist am Zug

te toca (a ti)

8. Zug (beim Schwimmen):

Zug

brazada f

9. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug

rasgo m

seine Züge hellten sich auf

su rostro se iluminó

er hat einen energischen Zug um den Mund

tiene un gesto duro de boca

das war kein schöner Zug von dir

eso no estuvo bien de tu parte

10. Zug (Umriss):

Zug

trazo(s) m (pl)

etw in groben Zügen umreißen

trazar algo a grandes rasgos

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

este ha sido mi resumen en pocas palabras

11. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

tracción f

12. Zug MILIT (Kompanieabteilung):

Zug

sección f

Zug² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Zug (Luftzug):

Zug

corriente f (de aire)

im Zug sitzen

estar en la corriente

ich kann keinen Zug vertragen

no me sienta bien estar en la corriente

2. Zug (im Ofen):

Zug

tiro m

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug

tracción f

Zug³ <-s> SUBST m GEO

Zug

Zug m

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Leistung

prestación f contra entrega

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Zug-um-Zug-Geschäft

operación f contra entrega

Eilzug <-(e)s, -züge> SUBST m

Eilzug

(tren m ) expreso m

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈde:tsu:k] SUBST m

D-Zug

tren m directo [o expreso]

eine alte Frau ist doch kein D-Zug ugs

una anciana ya no está para muchos trotes

E-Zug <-(e)s, -züge> [ˈe:tsu:k] SUBST m

E-Zug BAHN Abkürzung von Eilzug

E-Zug

(tren m ) expreso m

Siehe auch: Eilzug

Eilzug <-(e)s, -züge> SUBST m

Eilzug

(tren m ) expreso m

D-Zug-Tempo SUBST nt

im D-Zug-Tempo ugs

a toda velocidad

zug SUBST

Benutzereintrag

Zug-um-Zug

sin interrupción

Zug SUBST

Benutzereintrag

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar plenamente de algo

Beispielsätze für Zügen

in groben Zügen

a grandes rasgos

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar algo a tope

in den letzten Zügen liegen ugs

estar en las últimas

etw in groben Zügen umreißen

trazar algo a grandes rasgos

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

este ha sido mi resumen en pocas palabras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das soll normalerweise einen Nachtdienst zu Haltestellen zur Verfügung stellen, die tagsüber durch die U-Bahn oder von Zügen bedient werden.

de.wikipedia.org

Wegen der Schulferien befanden sich in den Zügen deutlich weniger Fahrgäste als an Werktagen außerhalb der Ferien, insbesondere keine Schüler.

de.wikipedia.org

Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.

de.wikipedia.org

Der Mittelbahnsteig (Gleise 2 & 4) dient den Regional-Express-Zügen der Relation Frankfurt–Fulda.

de.wikipedia.org

Der Vorarbeiter der Gleisbauarbeiten versäumte es, die angeordnete Geschwindigkeitsbeschränkung den Zügen anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Im ersten Zug dürfen beide Spieler jeweils die drei Felsenstücke ihrer Seite in das Spielfeld schnippen, in den folgenden Zügen schnippen sie nur noch jeweils zwei beliebige Felsenstücke.

de.wikipedia.org

Das bestehende Betriebswerk bleibt erhalten und fortan kurz wendenden Zügen dienen.

de.wikipedia.org

Schwimmen im Rückenstil wird meist nach drei bis vier Zügen Kraul praktiziert, um bereit zu sein für zugespielte Bälle von den hinter dem Spieler befindlichen Mitspielern.

de.wikipedia.org

Südwestlich des Personenbahnhofs steht ein Betriebsbahnhof zum Warten und Abstellen von Zügen; zwei Gleise sind im Freien, drei in einem Depot.

de.wikipedia.org

Der Tunnel wird täglich, in Summe beider Richtungen, von 14 Zügen des Personenfernverkehrs, 36 Zügen des Regionalverkehrs und einer S-Bahn befahren (Stand: 2014).

de.wikipedia.org