Übersetzungen für „Zugriff“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zugriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Zugriff (das Zugreifen):

Zugriff

toma f

Zugriff

asimiento m

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

escapar a la detención de la policía

sich dem Zugriff der Gerichte entziehen

sustraerse a la demanda

2. Zugriff COMPUT:

Zugriff

acceso m

direkter Zugriff

acceso directo

erster Zugriff

primer acceso

den Zugriff auf etw ermöglichen

posibilitar el acceso a algo

zu|greifen unreg VERB intr

1. zugreifen:

zugreifen (fassen, greifen)

coger

zugreifen (fassen, greifen)

agarrar

zugreifen (bei Tisch)

servirse

bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen

hay que aprovechar semejante ocasión

greifen Sie zu!

¡sírvase!

2. zugreifen COMPUT:

zugreifen auf

acceder a

auf eine Datei zugreifen

acceder a un archivo

auf Daten zugreifen

acceder a los datos

Beispielsätze für Zugriff

sequenzieller Zugriff

acceso secuencial

direkter Zugriff

acceso directo

simultaner Zugriff COMPUT

acceso simultáneo

erster Zugriff

primer acceso

wahlfreier Zugriff

acceso opcional

vor Zugriff sichern

proteger [o preservar] del acceso

den Zugriff auf etw ermöglichen

posibilitar el acceso a algo

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

escapar a la detención de la policía

sich dem Zugriff der Gerichte entziehen

sustraerse a la demanda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ermöglicht den Zugriff auf aktuelle Forschungsergebnisse nationaler und internationaler Projekte.

de.wikipedia.org

Gedächtnisinstitutionen nutzen das Schema für den Zugriff auf und das Bereitstellen von Informationen zu Kunstwerken, Messinstrumenten, Fotografien, Architektur(elementen), Gefäßen und mehr.

de.wikipedia.org

So wird Speicherkapazität für eigene Zwecke freigegeben und das System gewinnt an Schnelligkeit, da Zugriffe auf die Systempfade effizienter erfolgen können.

de.wikipedia.org

Durch den gleichzeitigen Zugriff können zwei ansonsten getrennte Systeme mit gemeinsamen Daten arbeiten, ohne sich gegenseitig in der Zugriffsgeschwindigkeit einzuschränken.

de.wikipedia.org

Der Zugriff auf diese Daten ist jedoch nur für Administrationszwecke gestattet (Fernmeldegeheimnis, vergleiche auch E-Mail-Provider).

de.wikipedia.org

Ebenso war es ihnen zumindest teilweise gelungen, wichtige und kostbare Schätze sakraler Kunst vor dem Zugriff der Franzosen in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Die im vernetzten Laden installierten Kiosk-Systeme ermöglichen den Zugriff auf ein Online-Produktsortiment von über 250.000 Artikeln.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem auch im Hinblick auf die Performance bei Zugriff auf die aktuellen Daten interessant.

de.wikipedia.org

Die Bestände der päpstlichen Universitätsbibliothek wurden eilig den Mitgliedern der Fakultät übertragen, da privater Besitz nicht vom Zugriff des italienischen Staates bedroht war.

de.wikipedia.org

Bronzezeitliche Depots wurden wahrscheinlich häufig als Schutz vor fremdem Zugriff angelegt.

de.wikipedia.org