Übersetzungen für „abfedern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|federn VERB trans

1. abfedern TECH:

abfedern

equipar de un amortiguador

2. abfedern (Sprung, Stoß):

abfedern

amortiguar, suavizar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sämtliche Maschinen und Aggregate sind auf sogenannten Flößen gelagert, die Schwingungen abfedern und damit verhindern, dass sich die Vibrationen durch die Hülle ins Wasser übertragen.

de.wikipedia.org

Abgefedert wurde der Bus mit Blattfedern, die Lenkung arbeitete ohne Servounterstützung.

de.wikipedia.org

Zu 3) Die Überforderung, die mit der Notfallseelsorge für viele Haupt- und Ehrenamtliche einhergehe, ließe sich durch Ausbildung und Supervision nachhaltig abfedern.

de.wikipedia.org

In einer stabilen Atmosphäre werden Vertikalbewegungen folglich über eine negative Rückkopplung abgefedert, was eine Durchmischung der Luft behindert.

de.wikipedia.org

Die hintere Achse war mittels eines elliptisch angeordneten Blattfederpaares abgefedert.

de.wikipedia.org

Abgefedert werden die Drehgestelle aus einer Kombination von Schrauben- und Blattfedern.

de.wikipedia.org

Die Laufachse war als Adamsachse konstruiert und mit Blattfedern über der Achse abgefedert.

de.wikipedia.org

In jedem Fall sollte das Laufwerk geringe ungefederte Massen aufweisen und sehr gut abgefedert sein.

de.wikipedia.org

Die Kuppelradsätze waren unterhalb der Achsen durch Blattfedern abgefedert.

de.wikipedia.org

Am Klettersteig darf nun allerdings nur ein Karabiner im Drahtseil eingehängt sein, damit der Fangstoßdämpfer seine Wirkung entfalten und einen Sturz dynamisch abfedern kann.

de.wikipedia.org