Übersetzungen für „abgesetzt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|setzen VERB trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

quitarse

2. absetzen (hinstellen):

absetzen auf

poner en

absetzen auf

dejar en

absetzen GEO

depositar

3. absetzen:

absetzen (Feder)

levantar (del papel)

absetzen (Gewehr)

descansar

absetzen (Glas)

posar

4. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

derribar

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen an/in

dejar en

6. absetzen:

absetzen (Minister)

destituir

absetzen (Beamte)

deponer

7. absetzen:

absetzen (absagen)

suspender

absetzen (Theaterstück)

quitar del cartel

8. absetzen HANDEL:

absetzen

vender

absetzen

dar salida a

9. absetzen FIN:

absetzen von

deducir de

von der Steuer absetzen

deducir [o desgravar] de los impuestos

10. absetzen MED:

absetzen (Behandlung)

abandonar, interrumpir

absetzen (Medikament)

dejar de tomar

11. absetzen ugs (geschehen):

es setzt Prügel ab

hay pelea

II . ab|setzen VERB refl sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen)

acumularse, amontonarse

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

depositarse

2. absetzen ugs (verschwinden):

sich absetzen

escaparse, largarse

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich absetzen von/gegen

destacarse de (entre)

4. absetzen SPORT:

sich absetzen

ir a la cabeza

5. absetzen MILIT:

sich absetzen

retirarse

absetzen VERB

Benutzereintrag

Den Notruf absetzen

Activar el servicio de emergencias/llamar al servicio de socorro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es erlebte dort mehr als 500 Vorstellungen, wurde von mehr als einer halben Million Menschen gesehen und erst im Sommer 1988 abgesetzt.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Dessen Kanten sind durch Ecksteine aus Sandstein abgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich folgt das Weibchen dem Männchen und nimmt dessen Spermatophore mit der Kloake auf, sobald dieses Samenpaket auf dem Grund abgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Der Blattgrund umfasst die Sprossachse, er ist durch ein Trenngewebe von der Blattspreite abgesetzt.

de.wikipedia.org

Der wuchtige, dreieckige Kopf der Schlange ist vom Körper durch einen eher schmalen Hals direkt hinter dem Nacken deutlich abgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei den Mannschafts- und Funktionsbauten handelt es sich um flachgedeckte Ziegelrohbauten aus gelben Mauerziegeln mit rot abgesetzten Gliederungselementen.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum ab 1830 wurden zeitweise bis zu 8500 Zentner Blei und 2000 Zentner Bleiglätte pro Jahr abgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org