Übersetzungen für „abgestimmt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|stimmen VERB intr (Stimme abgeben)

abstimmen über +Akk

votar sobre

über etw abstimmen lassen

someter algo a votación

II . ab|stimmen VERB trans

1. abstimmen (harmonisieren):

abstimmen auf +Akk

ajustar a

abstimmen auf +Akk

compaginar con

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

colores cuidadosamente armonizados

ein gut abgestimmtes Programm

un programa perfectamente equilibrado

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

sintonizar

III . ab|stimmen VERB refl

abstimmen sich abstimmen:

sich abstimmen mit +Dat

ponerse de acuerdo con

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

era evidente que se habían puesto previamente de acuerdo

abstimmen VERB

Benutzereintrag

etw mit jdm abstimmen (absprechen) trans

acordar algo con alguien

Beispielsätze für abgestimmt

im Ton aufeinander abgestimmt sein

estar a tono

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

era evidente que se habían puesto previamente de acuerdo

Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt

el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vernadelungsparameter werden von den Herstellern hochwertiger Nadelvlies-Bodenbeläge auf das jeweilige Produkt und dessen gewünschten Eigenschaften abgestimmt.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Hier werden detaillierte, auf den Patienten abgestimmte Kostpläne und Menüs erstellt, die dann in die Praxis umgesetzt werden müssen.

de.wikipedia.org

Jedes dieser Teilgebiete der Optimierung hat speziell auf die Struktur des Problems abgestimmte Lösungsverfahren.

de.wikipedia.org

Ein Niedertemperaturheizsystem ist ein auf niedrige Vorlauftemperaturen abgestimmtes Heizungssystem.

de.wikipedia.org

Die sichtbaren Schnittspuren überdeckte er mit einem farblich abgestimmten Gemisch aus Seife und Zahnpasta.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurden spezielle Koppelverbände gebaut, bei denen beide Schiffe strömungstechnisch aufeinander abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Primär- und Sekundärschwungmasse sind durch ein genau abgestimmtes Feder-/Dämpfersystem voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird dabei durch Druck hergestellt, wobei exakt auf Verbindungsteil und Leiterquerschnitt abgestimmte Crimpmatrizen eine genau vorgegebene Verformung von Anschlusselement und Leiter bewirken.

de.wikipedia.org

Auf der Hofseite befindet sich ein weiterer Gebäudeflügel in auf das Haupthaus abgestimmter Gestaltung.

de.wikipedia.org