Übersetzungen für „abmachen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs:

abmachen (entfernen)

quitar, desprender

abmachen (Aufgeklebtes)

despegar

2. abmachen:

abmachen (vereinbaren)

acordar

abmachen (vereinbaren)

quedar en ugs

abmachen (Termin, Preis)

fijar

wir haben abgemacht, dass ...

hemos quedado en que...

abgemacht!

¡vale!, ¡de acuerdo!

3. abmachen ugs (ableisten):

abmachen

cumplir

abmachen

hacer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn [jemand einen anderen] wegen eines Diebstahls anklagt, der nicht auf frischer Tat ertappt wurde, [so soll der Dieb es mit dem doppelten Wert des Diebesguts als Schadensersatz abmachen].

de.wikipedia.org

Seitdem mischte er sich nur durch eine einzige Prophezeiung in das Geschehen auf der Welt ein, so wie es mit den anderen Göttern abgemacht war.

de.wikipedia.org

Dabei hatten sie doch abgemacht, ihr altes Leben hinter sich zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese Regel ist regional verschieden und muss vor dem Spiel abgemacht werden.

de.wikipedia.org

Zurückgeben kann er sie jedoch nur dann jederzeit, wenn vertraglich keine bestimmte Dauer abgemacht wurde (Abs.

de.wikipedia.org

Wird ein Hinterlegungsvertrag über Geld geschlossen und abgemacht, dass nur dieselbe Summe, nicht aber dieselben Stücke zurückzugeben seien, so gehen Nutzen und Gefahr auf den Aufbewahrer über (Abs.

de.wikipedia.org

Anders als abgemacht habe man ihm vor der Veröffentlichung keine Zitate zur Autorisierung vorgelegt.

de.wikipedia.org

Jedoch ist die Sache abgemacht, ehe die Bäuerin etwas sagen kann.

de.wikipedia.org

Die Beurkundungspflicht gilt auch für Vorverträge, sofern ein Preis abgemacht wird.

de.wikipedia.org

Kurze Haare sind bald gekämmt ist ein Sprichwort mit der Bedeutung, dass eine einfache Sache schnell abgemacht sei.

de.wikipedia.org