Übersetzungen für „abnötigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|nötigen VERB trans geh

abnötigen

imponer

er nötigt mir Respekt ab

me impone respeto

ich nötigte mir kein Lächeln ab

no me esforcé por sonreír

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vorsatz muss sich sowohl auf das Wegnehmen oder Abnötigen, als auch auf die Bereicherung erstrecken.

de.wikipedia.org

Seine Liebe zum sprachwissenschaftlichen Spiel, welche Hand in Hand mit dem Erfindungsreichtum geht, die dem Übersetzer abgenötigt wird, beschränkte sich nicht nur auf Gedichte.

de.wikipedia.org

Zugeständnisse wurden dem Reich der Mitte insbesondere auf handelspolitischem Gebiet abgenötigt (siehe Chinahandel), etwa die Öffnung von Häfen (Vertrags- oder Traktatshäfen) oder Reparationszahlungen.

de.wikipedia.org

Dies hat Kritikern zu allen Zeiten hohen Respekt abgenötigt.

de.wikipedia.org

Dort verteidigte er sich selbst und behauptete während der Verhandlung, dass das Geständnis, welches er zuvor unterschrieben hatte, ihm von der Polizei mit Gewalt abgenötigt worden war.

de.wikipedia.org