Übersetzungen für „abschrecken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|schrecken VERB trans

1. abschrecken:

abschrecken (entmutigen)

desanimar, desalentar

abschrecken (einschüchtern)

intimidar, asustar

sie lässt sich durch nichts abschrecken

no se deja intimidar por nada

2. abschrecken (Eier, Nudeln):

abschrecken

pasar por agua fría

3. abschrecken TECH:

abschrecken

enfriar bruscamente

abschrecken (Eisen)

templar

abschrecken VERB

Benutzereintrag

abschrecken

espantar, escarmentar

abschrecken VERB

Benutzereintrag

sich nicht durch etw abschrecken lassen trans

no dejarse desanimar por algo trans

Beispielsätze für abschrecken

sich nicht durch etw abschrecken lassen trans

no dejarse desanimar por algo trans

sie lässt sich durch nichts abschrecken

no se deja intimidar por nada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein potentieller Aggressor soll somit durch die Aussicht auf eine überlegene Gegenmacht abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Zwar lassen sich normbewusste Bürger durchaus von Sanktionsdrohungen abschrecken, bei weniger normtreuen ist dies nicht festzustellen.

de.wikipedia.org

Auch glaubte man, dass er mit Hilfe seiner magischen Fähigkeiten aus Erbsenschoten eine Flotte von Kriegsschiffen erzeugen könne, um Invasoren abzuschrecken.

de.wikipedia.org

So sollen sie davon abgeschreckt werden, Fälle von Menschenrechtsaktivisten und Angehörigen unterdrückter Minderheiten zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Sie ist abgeschreckt und wenig bereit, ihm Gesellschaft zu leisten, womöglich aus Angst, er könne aufgrund seiner Verzweiflung und seiner Trunkenheit aggressiv werden.

de.wikipedia.org

In ihren negativen Ausprägungen sollen der Täter oder die Allgemeinheit durch das Vorhalten von Strafe abgeschreckt werden, ebenfalls Straftaten zu begehen.

de.wikipedia.org

Er stellt sich als Hauptgeldgeber der geplanten Show vor und verkündet ihr, dass sie die Hauptrolle bekäme, sofern der Unfall sie nicht abgeschreckt habe.

de.wikipedia.org

Fraßschädlinge werden zum Teil abgeschreckt, die Giftwirkung gegen ausgewachsene Insekten ist allerdings gering.

de.wikipedia.org

Er empfahl durch den Aufbau einer möglichst großen Armee einen potentiellen Gegner abzuschrecken.

de.wikipedia.org