Übersetzungen für „abtransportieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|transportieren* VERB trans

1. abtransportieren (Waren, Güter):

abtransportieren

transportar

2. abtransportieren (Person):

abtransportieren

evacuar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Jahren 1946 und 1947 wurden viele Überreste abtransportiert, die Trümmer dienten der Bevölkerung jahrelang als Baumaterial.

de.wikipedia.org

In einem Rückhaltebecken wurde das abgebaute Erz gereinigt und mit Fuhrwerken abtransportiert.

de.wikipedia.org

1856 wurde eine Eisenbahnstrecke gelegt, über die Rohmaterialien an- und fertige Glasprodukte abtransportiert wurden.

de.wikipedia.org

Auch von Fahrgästen in öffentlichen Verkehrsmitteln wird eine Selbstrettung erwartet, da man nicht ohne weiteres zeitnah alle Fahrgäste eines Zuges abtransportieren kann.

de.wikipedia.org

Je nach Wahl des Spielers (oder der Spielgruppe) kann er danach mit den restlichen Würfeln nochmals würfeln oder vollständig belegte Nahrungsmittel abtransportieren.

de.wikipedia.org

Der Abraum wurde über die Förderbrücke abtransportiert und auf der Haldenseite verkippt.

de.wikipedia.org

Durch Griffe an den Seiten der Kästen konnten die Kästen bei Gefahr rasch abtransportiert werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1939 und 1945 wurden im Zuge der Kinder-Euthanasie 232 Kinder und Jugendliche abtransportiert und vergast sowie 719 Kinder und Erwachsene ermordet.

de.wikipedia.org

Die Kotballen werden anfangs oft gefressen, sind die Nestlinge älter, werden sie abtransportiert und in einer Entfernung von bis zu 90 Metern fallengelassen.

de.wikipedia.org

Noch kümmern sich die Butzemänner um die Tiere des Hofes, bis auch diese abtransportiert werden sollen.

de.wikipedia.org