Übersetzungen für „aktive“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Aktive(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf SPORT

Aktive(r)

deportista mf en activo

Aktiv <-s, ohne pl > [ˈakti:f] SUBST nt LING

Aktiv

voz f activa

aktiv [akˈti:f] ADJ

1. aktiv a. LING, COMPUT:

aktiv

activo

aktives Fenster COMPUT

ventana activa

sexuell/politisch aktiv

sexualmente/políticamente activo

schwach aktiv

poco activo

sich aktiv an etw beteiligen

participar activamente en algo

2. aktiv MILIT:

aktiv

en activo

3. aktiv FIN:

aktiv

(en) activo

aktive Dollarbilanz

balanza excedentaria del dólar

aktive Zahlungsbilanz

balanza de pagos excedentaria

Beispielsätze für aktive

aktive Dollarbilanz

balanza excedentaria del dólar

aktive Zahlungsbilanz

balanza de pagos excedentaria

aktive/passive Prozessfähigkeit

capacidad procesal activa/pasiva

aktive/passive Handelsbilanz

saldo favorable/desfavorable

aktive/erweiterte/primäre Partition

partición activa/ampliada/primaria

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

un balance activo/pasivo/equilibrado

aktive/passive/einfache/schwere Bestechung JUR

cohecho activo/pasivo/impropio/propio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das überschneidet sich in Teilen mit der, eine vulkanisch aktive Verwerfung, die sich südlich verlaufend von in der bis zum hinunterzieht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde der Verlag der Zeitschrift eingestellt, stattdessen konzentrierte sich der Verlag auf die seit 1994 aktive Konzertagentur.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgemeinschaft wurde formell 1978 gegründet, geht jedoch auf eine bereits seit 1972 aktive Initiative zur Betreuung russlanddeutscher mennonitischer Aussiedler zurück.

de.wikipedia.org

1992 beendete er seine aktive Karriere und wurde Fernsehkommentator sowie Mitherausgeber einer australischen Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Bei der Fernerkundung finden passive oder aktive Systeme Verwendung, wobei weite Bereiche des elektromagnetischen Spektrums ausgewertet werden können.

de.wikipedia.org

Der Verband sowie die gesamte Hospizbewegung bejaht das Leben und lehnt aktive Sterbehilfe ab.

de.wikipedia.org

Sie wirken thermisch passiv oder mit wasserdurchflossenen Kunststoff-Kapillarrohrmatten bestückt als thermisch aktive Speicherplatten.

de.wikipedia.org

Beispielsweise die Vermittlung von Finanzprodukten, Unterstützung bei der Abwicklung von Versicherungsfällen oder aktive Vermögensverwaltung.

de.wikipedia.org

Zwar reichen die Ähnlichkeiten bei den Zehner- und Einerstellen aus, um die Zahl zu verstehen, aber nicht für eine aktive Beherrschung.

de.wikipedia.org

Der auch noch in diesem Alter sportlich Aktive war in seinen jungen Jahren auch mehrfacher Meister im Schwimmen, Fechten und Fünfkampf.

de.wikipedia.org