Übersetzungen für „anbrechen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|brechen unreg VERB intr +sein geh

anbrechen (Epoche, Jahreszeit)

empezar, comenzar

anbrechen (Tag)

rayar, despuntar

anbrechen (Nacht)

entrar

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? ugs

¿qué hacemos con lo que queda de día?

II . an|brechen unreg VERB trans

1. anbrechen:

anbrechen (Vorrat)

empezar

anbrechen (Flasche, Packung)

abrir

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

romper en parte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zeiten relativer Ruhe, die nun anbrachen, nutzte er zum Aufbau seines Landes.

de.wikipedia.org

Sie wurde schließlich nach Fertigstellung obiger Brücke 1960 angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Flugzeugs begann 1944 – zu einem Zeitpunkt, als eigentlich schon das Zeitalter der Strahlflugzeuge angebrochen war.

de.wikipedia.org

Der letzte Tag des Jahres 1499 ist angebrochen.

de.wikipedia.org

Sobald die abendliche Dämmerung anbricht, graben sich die Tiere aus ihrem unterirdischen Versteck frei, um an der Oberfläche auf Nahrungssuche zu gehen.

de.wikipedia.org

Das Anbrechen des digitalen Zeitalters brachte für den Berg-, Abenteuer- und Expeditionsfilm tiefgreifende Veränderungen.

de.wikipedia.org

Die Epoche der seriellen Kunst und infantilen Kunst scheint angebrochen.

de.wikipedia.org

Als im 16. Jahrhundert friedlichere Zeiten anbrachen, baute man die beiden Obergeschosse in Wohnräume um.

de.wikipedia.org

Aber schon 1956 war eine neue Zeit angebrochen und die Kirche wurde gründlich umgebaut.

de.wikipedia.org

Deine Söhne in dem entlegensten Winkel sind von dem Rufe der Freiheit erwacht, auch hier ist die Morgenröte einer neuen Zeit angebrochen!

de.wikipedia.org