Übersetzungen für „andrerseits“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

andrerseits ADV

andrerseits → and(e)rerseits

Siehe auch: and(e)rerseits

and(e)rerseits ADV

and(e)rerseits

por otro lado, por otra parte

einerseits muss ich noch arbeiten, andrerseits ist das Wetter so schön

por una parte tengo aún que trabajar, por otra, hace un día tan bonito

and(e)rerseits ADV

and(e)rerseits

por otro lado, por otra parte

einerseits muss ich noch arbeiten, andrerseits ist das Wetter so schön

por una parte tengo aún que trabajar, por otra, hace un día tan bonito

Beispielsätze für andrerseits

einerseits muss ich noch arbeiten, andrerseits ist das Wetter so schön

por una parte tengo aún que trabajar, por otra, hace un día tan bonito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 1725 begonnenen Messungen zeigten jedoch bald, dass die Positionsänderung erstens viel zu groß war und andrerseits rechtwinklig zum erwarteten Verlauf lag.

de.wikipedia.org

Einerseits waren die jungen Leute nur selten zahlungskräftig, andrerseits eigneten sich die Skilifte und Pisten kaum für die neuen Wintersportgeräte und Fahrtechniken.

de.wikipedia.org

Auf solchen Anhöhen oder Geländestufen gebaute Berghütten sind für den Bergsteiger von weitem sichtbar und bieten andrerseits eine gute Rundsicht.

de.wikipedia.org

Einerseits prangert er den blinden Fortschrittsglauben an, andrerseits bemängelt er das intellektuelle Phlegma der neuen Arbeiterschicht.

de.wikipedia.org

Andrerseits verbessert das Verbleiben von Kadavern in der freien Landschaft die Biodiversität erheblich.

de.wikipedia.org

Larven und adulte Tiere können große Mengen Nahrung aufnehmen und zeigen andrerseits erstaunliche Fähigkeiten zu hungern.

de.wikipedia.org

Andrerseits überwacht sie eifersüchtig jede seiner Bewegungen, an denen sie selbst nicht teilhaben kann.

de.wikipedia.org

Andrerseits waren die Männer von 16 bis 60 (effektiv 18-50) in den Milizen dienstpflichtig, wobei Pferd und Waffe selbst zu stellen waren.

de.wikipedia.org

Einerseits können verwandte Arten auch Ähnlichkeiten bezüglich des Reifungsfraßes zeigen, andrerseits sind bei nah verwandten Arten auch deutliche Unterschiede in der Form des Reifungsfraßes feststellbar.

de.wikipedia.org

Die vorderen oder die hinteren oder alle Makel können fehlen, andrerseits auch besonders groß sein und zusammenfließen.

de.wikipedia.org