Übersetzungen für „anhäufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|häufen VERB trans

anhäufen

amontonar, acumular

anhäufen (Vorräte)

hacer acopio de

anhäufen (Geld)

acumular

II . an|häufen VERB refl

sich anhäufen

acumularse

sich anhäufen (Menschen)

aglomerarse

die Arbeit häuft sich an

se amontona el trabajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere Gesteine der irdischen Oberfläche wurden durch Ablagerung angehäuft, blieben danach aber in der Nähe der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig trugen die Einkommen der Träger dazu bei, dass Reichtum in den Heimatgesellschaften angehäuft werden konnte.

de.wikipedia.org

Die fünf Stimmen können bei einer Person (oder Partei bei Landesliste) angehäuft (Kumulieren) oder beliebig verteilt (Panaschieren) werden.

de.wikipedia.org

Trotz allem konnte er in der Folge noch weitere Pfründen anhäufen und sein Ansehen nahm weiter zu.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit hatte das Unternehmen beträchtliche Schulden angehäuft und fand es zunehmend schwierig, seine Neuerwerbungen zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Berichten nach soll er jedoch für das Kloster Schulden angehäuft und ein zügelloses Leben geführt haben.

de.wikipedia.org

An den Nesteingängen wird der Auswurf zu auffälligen Kratern angehäuft.

de.wikipedia.org

Das neu eingeführte Bodenrecht verhinderte, das aristokratische Familien Landrechte anhäuften und später an ihre Nachkommen vererbten.

de.wikipedia.org

Er wirtschaftete schlecht und führte einen überaus großzügigen Lebenswandel, sodass er hohe Schulden anhäufte.

de.wikipedia.org

Ein Leben, das sich auf das Anhäufen von Besitz in Vergangenheit und Zukunft konzentriert, schwindet zugunsten einer Konzentration auf die Gegenwart, das Hier und Jetzt.

de.wikipedia.org