Übersetzungen für „anmaßend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

anmaßend [ˈanma:sənt] ADJ

anmaßend

arrogante, petulante

anmaßend

facistol Ant, Col, Méx, Ven

an|maßen [ˈanma:sən] VERB refl

sich Dat anmaßen

permitirse

sich Dat anmaßen

tomarse la libertad de

sich Dat anmaßen (Vorrechte, Rechte)

arrogarse

sich Dat anmaßen (Fähigkeiten)

atribuirse

ich maße mir nicht an, darüber zu urteilen

no me permito opinar sobre ello

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verstöße gegen die Fastenordnung waren auch zu dieser Zeit noch besonders häufig, da diese Ordnung von Vielen als anmaßend empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Er symbolisiert das anmaßende Selbstbewusstsein der Jugend: „Des Menschen Leben lebt im Blut, und wo / Bewegt das Blut sich wie im Jüngling so?

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit klagten bereits viele Kritiker, die Rockmusik hätte sich zu einer „oft anmaßenden und pompösen Kunstform entwickelt.

de.wikipedia.org

Dieses galt ihnen als ehrlos, betrügerisch und anmaßend, s. Zinsverbot.

de.wikipedia.org

Dazu zählt vor allem anmaßendes und unverschämtes Benehmen.

de.wikipedia.org

Meist verkörperte er durchschnittliche, schwächliche und anmaßende Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Ihm wurde eine „ungeschickte und anmaßende Art, die Regierungsgeschäfte wahrzunehmen“ vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Er schildert eine anmaßende Überhöhung trivialer Verhältnisse, eine verbale Anknüpfung an ein unverstandenes traditionelles Ideal ohne Bezug zur gegenwärtigen Realität.

de.wikipedia.org

Ein sich anmaßender Priester beschwört einen düsteren Nebel, der aus den Gräbern kommt und alles Leben in der Umgebung zerstört.

de.wikipedia.org

Jede Duldung stärke nur ihr anmaßendes Erwählungsbewusstsein und führe zur Knechtung der Christen und ihrer Regenten.

de.wikipedia.org