Übersetzungen für „anpacken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|packen VERB intr (helfen)

anpacken

ayudar, echar una mano

II . an|packen VERB trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

agarrar, coger

2. anpacken (handhaben):

anpacken

abordar, emprender

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

abordar un trabajo correctamente/erróneamente

3. anpacken ugs (behandeln):

anpacken

tratar

jdn hart anpacken

tratar a alguien con dureza

Beispielsätze für anpacken

tüchtig mit anpacken

echar una mano bien grande

jdn hart anpacken

tratar a alguien con dureza

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

abordar un trabajo correctamente/erróneamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Dorfbewohner sollen nun mit anpacken, sodass Kinder und Erwachsene zukünftig im Dorf Fußball spielen können.

de.wikipedia.org

Wir Ärzte werden das Thema Priorisierung in die Hand nehmen, weil die Politik sich bisher geweigert hat, dieses Thema anzupacken.

de.wikipedia.org

Wer hoffe, könne nicht schlafen, der müsse anpacken, ist seine Grundeinstellung.

de.wikipedia.org

Dadurch hat es den Anschein, dass die parakonsistente Logik nur eine Ad-hoc-Lösung anbietet und das Problem der Paradoxien nicht an der Wurzel anpackt.

de.wikipedia.org

Die bis dahin reichen Sklavenhalter lernen Hunger und Elend kennen und müssen selbst bei der Feldarbeit anpacken.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben half dabei seine Bereitschaft, auch bei körperlich anstrengenden Arbeiten anzupacken.

de.wikipedia.org

Zwar seien dringende Reformen angepackt und große Fortschritte erzielt worden, weitere Reformen müssten jedoch in den nächsten Jahren umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Um über die Runden zu kommen, musste er bereits früh mit anpacken.

de.wikipedia.org

Durch die Hilfe von einigen Vereinsmitgliedern wurde dieses Projekt angepackt.

de.wikipedia.org

Sie wäre völlig verblüfft und wüßte doch nicht, wie sie die Sache anders anpacken soll.

de.wikipedia.org