Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „anschleppen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

an|schleppen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. anschleppen ugs (mitbringen):

anschleppen
traerse
wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?
¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen
acarrear
anschleppen
cargar con
die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen
el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen
remolcar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In einer Notsituation konnte der Motor mittels Anschleppen durch einen anderen Panzer angeworfen werden.
de.wikipedia.org
Für ein erfolgreiches Anschieben oder Anschleppen muss die Batterie noch wenigstens den Zündstrom liefern können und die Zündung und Kraftstoffversorgung in Ordnung sein.
de.wikipedia.org
Deshalb starten solche Motoren selbst im warmen Zustand nicht ohne zusätzliche Kammerheizungen, für den Kaltstart sind Glühkerzen zur Wirbelkammerheizung üblich, deren Ausfall nur durch Anschleppen des Fahrzeuges kompensiert werden kann.
de.wikipedia.org
Das Starten durch Anschleppen ist nicht möglich, es muss der Anlasser betätigt werden.
de.wikipedia.org
Wenn man ein Kraftfahrzeug nur zum Zweck des Motorstarts schleppt, so spricht man von Anschleppen.
de.wikipedia.org
Kraftfahrzeuge müssen zum Teil angeschleppt werden, bis der Motor des Geschleppten die erforderliche Drehzahl erreicht.
de.wikipedia.org
Wird das zu startende Fahrzeug vom unterstützenden Fahrzeug gezogen, nennt man den Vorgang Anschleppen.
de.wikipedia.org
LKW mit Federspeicherbremse können nur angeschleppt werden, wenn der Druck im Luftdruck-Bremssystem noch ausreicht, um die Feststellbremse zu lösen.
de.wikipedia.org
Anschleppen oder Anschieben ist nicht nur bei Fahrzeugen mit Katalysator problematisch – alle Fahrzeuge mit Abgasnachbehandlungssystemen und Filtern können durch Anschleppen geschädigt werden.
de.wikipedia.org
Der Versuch wurde aber schon beim Anschleppen von ihm abgebrochen, da es an seiner Maschine einen Seitenruderbruch gab.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"anschleppen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"anschleppen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste