Übersetzungen für „anstellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen (Maschine):

anstellen

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TECH

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

encender

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

contratar

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

colocar contra

5. anstellen (vornehmen):

anstellen

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen ugs (fertigbringen):

anstellen

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen ugs (anrichten):

anstellen

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

hacer el tonto

2. anstellen ugs (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

anstellen VERB

Benutzereintrag

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! ugs

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!

Beispielsätze für anstellen

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

Überlegungen zu etw Dat anstellen

reflexionar sobre algo

in etw Nachforschungen anstellen

hacer pesquisas [o pedir informes] acerca de algo

Vermutungen (über etw) anstellen

hacer suposiciones (sobre algo)

Reflexionen über etw anstellen

reflexionar sobre algo

über etw Spekulationen anstellen

especular acerca de algo

bei jdm Wiederbelebungsversuche anstellen

intentar reanimar a alguien

das Werkzeug anstellen TECH

ajustar la herramienta

den Plattenspieler anstellen

poner (en marcha) el tocadiscos

jdn fest anstellen

contratar a alguien como fijo

sich dumm anstellen

hacer el tonto

sich dusselig anstellen

portarse como un imbécil

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

investigar un caso

philosophische Betrachtungen anstellen

hacer reflexiones filosóficas

eine Untersuchung anstellen

realizar una investigación [o un estudio]

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

Vergleiche ziehen [o. anstellen]

establecer una comparación

Beobachtungen anstellen [o. machen]

hacer observaciones

sich bei etw Dat geschickt anstellen

darse maña en algo ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt bedeutet das, dass alle Gesprächsteilnehmer permanent Vermutungen über das Hintergrundwissen aller Beteiligten anstellen.

de.wikipedia.org

Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Als er den Ball zurückholen will, meint der grantige Pförtner nur, wenn er ins Gefängnis wolle, müsse er halt etwas anstellen.

de.wikipedia.org

Man kann aber auch an einer täglichen Lotterie teilnehmen oder sich sehr früh morgens am Starterhäuschen anstellen, um für einen ausfallenden Spieler einzuspringen.

de.wikipedia.org

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.

de.wikipedia.org

Weiterhin lassen sich aufgrund der Sympathie-Werte Vermutungen anstellen, wer welche Positionen innerhalb der Untergruppen einnimmt.

de.wikipedia.org

Da es verschiedene Maße für Ungleichverteilung gibt, lassen sich für die unterschiedlichen Maße jeweils Vergleiche anstellen.

de.wikipedia.org

Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.

de.wikipedia.org