Übersetzungen für „anstimmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|stimmen VERB trans

1. anstimmen (Lied):

anstimmen

entonar

2. anstimmen (Geschrei):

anstimmen

romper en

anstimmen

prorrumpir en

Beispielsätze für anstimmen

das Halleluja anstimmen

entonar el aleluya

ein Lamento anstimmen

emitir un amargo lamento

ein lautes/jämmerliches Klagegeschrei anstimmen

proferir fuertes lamentos/gritos lastimeros

ein Loblied auf jdn/etw singen [o. anstimmen]

hacer elogios de alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Protest gegen die Parlamentsentscheidung blieb sie sitzen, als zum Ende der Sitzung die Nationalhymne angestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Während nun wesentliche Entscheidungen im Regelfall gemeinsam angestimmt werden mussten, änderte sich in vielen Fällen nur wenig am tatsächlichen Aufenthalt des Kindes.

de.wikipedia.org

Als es zu regnen beginnt, flüchten sich die Gäste ins Innere, wo die Männer vom Klavier begleitet die Lieder ihrer Jugend anstimmen.

de.wikipedia.org

Dabei wird von Haus zu Haus gegangen und an jeder Haustür das Faslamslied angestimmt.

de.wikipedia.org

Vor dem Einlaufen wird das traditionelle Steigerlied angestimmt.

de.wikipedia.org

In seinem Zugabteil sind weitere Italiener, die Lieder von Heimat, Sonne und Meer anstimmen.

de.wikipedia.org

Der Vorsänger beginnt die Melodie, wonach der Chor den Refrain anstimmt.

de.wikipedia.org

9000 Mann sollen ein und dasselbe Opfer dargebracht und religiöse Gesänge angestimmt haben.

de.wikipedia.org

Erst nach einiger Zeit ließ sich die Kapelle, die die Gäste bis dahin mit Vorkriegsschlagern unterhalten hatte, dazu herab, das Bullerjahnlied anzustimmen.

de.wikipedia.org

Trotzdem scheint es nicht so zu sein, dass Weibchen den Gesang anstimmen, um Männchen anzulocken.

de.wikipedia.org