Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „aufgegeben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . auf|geben unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben
darse por vencido
aufgeben
rendirse

2. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben
renunciar
aufgeben
desistir

II . auf|geben unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

5. aufgeben (Beruf, Amt, Laufbahn):

aufgeben
dejar
aufgeben
renunciar a
das Rauchen aufgeben
dejar de fumar

Beispielsätze für aufgegeben

er hat den Plan längst aufgegeben
hace mucho que renunció al plan
das hat uns große Probleme aufgegeben
eso nos ha causado graves problemas
mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben ugs
mi viejo coche ya no tira más
das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen
el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa
nach sechsmaligem Anruf habe ich es aufgegeben, dich zu erreichen
tras seis intentos fallidos dejé de llamarte (por teléfono)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Verwendung solcher Prüfplaketten war zuvor bereits auf schwedischen (2010) und estnischen Kfz-Kennzeichen zu Gunsten der elektronischen Erfassung aufgegeben worden.
de.wikipedia.org
Als Ursache für die Nährstoffbelastung gelten unter anderem Einleitungen ungeklärter Abwässer der Kommunen sowie einer Molkerei in den 1950er- und 1960er-Jahren – eine Praxis, die erst 1970 aufgegeben worden sein soll.
de.wikipedia.org
Weidevieh wurde nach und nach aufgegeben zugunsten von Stallhaltung zur Schweine- oder Hähnchenmast oder Eierproduktion.
de.wikipedia.org
Das Unterfangen war wiederum erfolglos, es wurden keine neuen Erzlager gefunden, der Bergbau wurde 1608 aufgegeben.
de.wikipedia.org
Die Korvette wurde von 13 japanischen Flugzeugen angegriffen und so schwer beschädigt, dass sie aufgegeben werden musste.
de.wikipedia.org
Er existiert seit 1938, nachdem die ursprüngliche durch den Ortskern führende Bahntrasse samt dem damaligen Bahnhof aufgegeben wurde.
de.wikipedia.org
Bei der Durchfahrt des Beagle-Kanals lief die Logos auf ein Riff auf und musste aufgegeben werden.
de.wikipedia.org
Die Eröffnung des geplanten Outlet-Center wurde immer wieder verschoben und letztlich aufgegeben.
de.wikipedia.org
Deshalb wurde die Vorderbühne 1906 endgültig aufgegeben und abgebaut.
de.wikipedia.org
Auf dem Weg dorthin musste eine der mit Senfgas gefüllten Tonnen aufgegeben werden, nachdem der Behälter undicht geworden war.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste