Übersetzungen für „aufgrund“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PRÄP

aufgrund einer S. Gen

a causa de algo

aufgrund einer S. Gen

por algo

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ADV

aufgrund von etw Dat

a causa de algo

aufgrund von etw Dat

por algo

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] ADV

..., aufgrund dessen

... por cuyo motivo

Beispielsätze für aufgrund

aufgrund der Handlungsunfähigkeit der Regierung brach Anarchie aus

la anarquía estalló debido a la incapacidad del gobierno para actuar

aufgrund mangelnder Bewegung ist der ganze Körper des Häftlings atrophisch

todo el cuerpo del recluso está atrofiado a causa de la falta de movimiento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Potentialabschätzung ist eine biologische Methode zur Bewertung der Biotopvielfalt aufgrund der Schätzung möglicher Vorkommen von Tierarten.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.

de.wikipedia.org

Dem nichtjüdischen Vater wurde 1935 aufgrund seiner Ehe mit einer Jüdin die Lehrbefugnis für Kunstgeschichte entzogen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des großen Einzugsgebietes von über 2.143 km² bildet sie den wichtigsten Wasserzubringer des Eisack und übertrifft diesen auch an Wasserführung (42,7 m³/s gegenüber 29,9 m³/s am Mündungspunkt).

de.wikipedia.org

Aufgrund der inzwischen enorm gestiegenen Festplattenkapazitäten und der hohen Rechenleistungen moderner Prozessoren sind diese Nachteile jedoch in den Hintergrund gerückt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der damit einhergehenden Effizienzeinbußen sind organische Lösungsmittel lediglich für ein kleines Potentialfenster geeignet.

de.wikipedia.org

Als Lagerkosten werden auch die von einem Lagerhalter aufgrund des Lagervertrages verlangten Entgelte (Lagergeld) und etwaige Auslagen für Fracht und Zoll bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die englische Identität ist aufgrund der Verbindung der Monarchie mit der protestantischen Staatskirche bis heute stark von einem anti-katholischen, protestantisch-anglikanischen Selbstverständnis geprägt.

de.wikipedia.org

Seine Eltern lassen ihn aufgrund ihrer Berufstätigkeit häufig alleine oder bei seiner Oma.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines durchgeführten Referendums wurde ein Baustopp verhängt.

de.wikipedia.org