Übersetzungen für „aufmotzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|motzen VERB trans ugs

aufmotzen

dar más vistosidad [o efecto] a

aufmotzen VERB

Benutzereintrag

etw aufmotzen trans AUTO ugs

trucar algo trans

ein aufgemotztes Auto ugs

un coche trucado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er fährt ein Liebhaberfahrzeug älteren Baujahrs, mit breiten Reifen, Metalliclackierung, getönten Scheiben, aufgemotzt aber dezent.

de.wikipedia.org

Als Verb bedeutet das englische to pimp auch „aufmotzen, aufdonnern, tunen“.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde dieser Differenz zwischen dem, was das Aussehen versprach, und der tatsächlichen Leistung durch Aufmotzen und Basteln entgegengearbeitet.

de.wikipedia.org