Übersetzungen für „aufrollen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

enrollar

2. aufrollen (auseinanderrollen):

aufrollen

desenrollar

3. aufrollen (Prozess, Problem):

aufrollen

desarrollar, retomar

II . auf|rollen VERB refl

aufrollen sich aufrollen:

sich aufrollen

enrollarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn diese so lang ist, dass man sie aufrollen kann, nennt man sie auch Rollrasen.

de.wikipedia.org

Anschließend werden feindliche Kräfte links und rechts der Einbruchstelle flankierend oder von rückwärts aufgerollt.

de.wikipedia.org

Eine zeitlos-existentielle Problematik wird anhand eines Einzelfalls vor dem historischen Hintergrund der frühchristlichen Bewegung aufgerollt und einer Lösung zugeführt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören horizontale Reliefbänder, die sich über den Fenstern auf der gesamten Außenwand entlangziehen und an den Enden zu Voluten aufrollen.

de.wikipedia.org

Trigger, die das Entrollen beziehungsweise Aufrollen einer motorisierten Bildwand auslösen können.

de.wikipedia.org

Zur Belüftung im Frühsommer werden auch die Seitenwandfolien aufgerollt oder ganz entfernt.

de.wikipedia.org

Diese hat sich die 5.000 Dollar in den vergangenen elf Jahren als Putzfrau zusammengespart, um damit den Fall ihres Sohnes wieder aufrollen zu können.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 wurde der Fall neu aufgerollt.

de.wikipedia.org

Am unteren und oberen Ende der Schale sorgt ein Aufrollen des Stoffes für eine elegante und zugleich bequeme Kante und bildet einen ansehnlichen Abschluss.

de.wikipedia.org

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org