Übersetzungen für „ausbrechen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|brechen unreg VERB intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Sturm)

estallar

ausbrechen (Krieg)

estallar

ausbrechen (Krieg)

declararse

ausbrechen (Streik)

producirse

ausbrechen (Vulkan)

entrar en erupción

ausbrechen (Feuer, Epidemie)

declararse

ausbrechen (Erdbeben)

sobrevenir

ausbrechen (Erdbeben)

producirse

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +Dat

escapar(se) de

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen in +Akk

prorrumpir en

ausbrechen in +Akk

estallar en

in Tränen ausbrechen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

prorrumpir en sollozos

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

4. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

salir

ihm brach der Schweiß aus

empezó a sudar

II . aus|brechen unreg VERB trans

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

arrancar

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

sich Dat einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen

vomitar

Beispielsätze für ausbrechen

sich Dat einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

in lautes Jubelgeschrei ausbrechen

prorrumpir en gritos de júbilo

in Jubel ausbrechen

prorrumpir en júbilo

in Freudenschreie ausbrechen

chillar [o gritar] de alegría

in Gelächter ausbrechen

estallar en carcajadas

in Tränen ausbrechen

romper a llorar

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der amerikanische Verteidigungsminister weigert sich, Argeno zu retten, nachdem nun überall die Chiropterans ausgebrochen sind, da er kein Amerikaner sei.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Damit wurde das zuvor stets als schwierig zu beherrschend kritisierte Fahrverhalten, mit einem zum überraschenden Ausbrechen neigenden Heck, entschärft.

de.wikipedia.org

In dem spröden Granit oder Gneis sind die Kanten stets ausgebrochen, aber die Motive wirken nicht unscharf.

de.wikipedia.org

Der Brand sei an der Holztreppe durch eine Wärmequelle ausgebrochen, die zu einem Schwelbrand geführt habe.

de.wikipedia.org

Dazu kommt noch, dass eine Tiefbohrung teilweise hoch brennbare Gase und Flüssigkeiten ausbrechen können.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass er binnen Minuten vom Ärger übermannt in Tränen ausbrach oder dass seine Großzügigkeit in Grausamkeit umschlug.

de.wikipedia.org

Als wenige Monate später in dem zerstörten Land die Cholera ausbrach, versorgte die Organisation den Großteil der Erkrankten in eigens dafür errichteten Cholera-Behandlungs-Zentren.

de.wikipedia.org

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org