Übersetzungen für „auskühlen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|kühlen VERB intr +sein

auskühlen (abkühlen)

perder temperatura

auskühlen (Unterkühlung erleiden)

sufrir hipotermia

auskühlen (Raum)

enfriarse

etw auskühlen lassen

dejar que algo se enfríe (en exceso)

II . aus|kühlen VERB trans

auskühlen

enfriar

auskühlen

refrigerar

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

el agua helada casi había congelado su cuerpo

Beispielsätze für auskühlen

etw auskühlen lassen

dejar que algo se enfríe (en exceso)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese bildet oft ein nicht durch eine Schneedecke isolierter Boden, der über einen längeren Zeitraum hinweg bei starkem Frost bis in tiefe Lagen ausgekühlt ist.

de.wikipedia.org

Manche Kessel können schadlos bis auf Raumtemperatur auskühlen, was die Stillstandsverluste senkt.

de.wikipedia.org

In der Expansionsphase muss ein Auskühlen des Gases verhindert werden und in der Kompressionsphase muss das Erhitzen des Gases unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Die Regulation erfolgt durch unterschiedlich starke Durchblutung und entsprechendes Auskühlen bei verringerter Blutzufuhr.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Anlagen sind für eine Zündung des Plasmas noch zu klein, so dass das Plasma zu stark auskühlt.

de.wikipedia.org

Eisenplaneten sollten, da ihnen ein Mantel fehlt und sie aufgrund ihrer hohen Dichte ein entsprechendes Oberflächen-Volumen-Verhältnis haben, sehr schnell auskühlen.

de.wikipedia.org

Die Kohlenernte findet nach dem Auskühlen zu einem späteren Zeitpunkt statt.

de.wikipedia.org

Nach der schweren Arbeit tritt Ruhe ein, während das Metall auskühlt.

de.wikipedia.org

Die Düngemittel entziehen der Schneedecke Feuchtigkeit, dadurch Energie, und die Schneedecke kann oberflächlich auskühlen und leichter gefrieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Auskühlen, am besten über Nacht, wird das Fleisch in feine Scheiben geschnitten, die rohen Zwiebeln in dünne Ringe.

de.wikipedia.org