Übersetzungen für „auskosten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|kosten VERB trans geh

1. auskosten (Ferien, Freuden):

auskosten

disfrutar de

2. auskosten (Schmerzen):

auskosten

aguantar, soportar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jetzt wollte er, schadenfroh wie er war, die Schmach der Menschen auskosten und wartete ungeduldig bis der Wetterhahn auf der Kirchturmspitze zu sehen war.

de.wikipedia.org

Ich wollte das Dasein auskosten.

de.wikipedia.org

Gern wird dabei die Steigerung vom innig-betrachtenden Beginn zu einem opernhaften Finale ausgekostet.

de.wikipedia.org

Die ihm noch verbleibenden Zeit möchte er in vollen Zügen auskosten, frei von allen gesellschaftlichen Konventionen und Zwängen.

de.wikipedia.org

In der Romantik radikalisierten sich diese Erkundungen des einsamen Erlebens im spektakulären Auskosten der Bedrohungsszenarien von Wahn und Sehnsucht.

de.wikipedia.org

In deren Abwesenheit wurde sie 1984 Europameisterin – eine Gelegenheit, die sie mit zwei Weltrekorden (über 5000 m und im Vierkampf) auskostete.

de.wikipedia.org

Schließlich ist auch die Feststellung des Erfolgs oder Misserfolgs und das Auskosten und Verwerten der Ergebnisse ein wesentlicher Grund für das Ansetzen des Projekts gewesen.

de.wikipedia.org

Somit ist es eines der wenigen Klavierwerke mit 4 Notensystemen, die außerdem voll ausgekostet werden.

de.wikipedia.org

Doch diese positive Entwicklung sollte die Band nicht mehr wirklich auskosten können.

de.wikipedia.org

Filmecho/Filmwoche meinte, die Regie habe „die Schwankeffekte bis zur Neige ausgekostet, sich jedoch vor gar zu krassen Überdrehungen weitgehend gehütet.

de.wikipedia.org