Übersetzungen für „auslaugen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|laugen VERB trans

auslaugen (Nährstoffe entziehen)

dejar sin sustancias nutritivas

auslaugen (erschöpfen)

agotar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ansonsten wird durch langes Kochen das Chlorophyll zersetzt und der geräucherte Bauchspeck ausgelaugt, so dass sich eine braune Farbe einstellt.

de.wikipedia.org

Die Erde war nach wenigen Jahren jedoch ausgelaugt, so dass viele Einwohner in Armut versanken.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren wird die Masse mit Wasser ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Wenn die Böden ausgelaugt sind, betreiben sie erst Viehwirtschaft und schließlich werden- wenn die Böden vollständig erodiert sind – neue Flächen nutzbar gemacht.

de.wikipedia.org

Der Moorboden war durch diese Form der Bearbeitung allerdings nach einigen Jahren ausgelaugt, so dass die Erträge sanken.

de.wikipedia.org

Schon nach etwa 5 Jahren sind die Böden so ausgelaugt, dass keine Feldfrüchte mehr wachsen.

de.wikipedia.org

Ziel ist eine schonende Vorbereitung, da ansonsten eine Qualitätsminderung durch Auslaugen und Aufweichen der Produkte möglich ist.

de.wikipedia.org

Das Salz wird im Bohrspülwerk, unter Zuhilfenahme von Süßwasser, mittels Auslaugen aus dem salzhaltigen Gestein herausgelöst und zur Weiterverarbeitung nach über Tage abgepumpt.

de.wikipedia.org

Erschöpft und ausgelaugt wirft er es enttäuscht hinter sich fort.

de.wikipedia.org

Der Deutschordensstaat ist derweil finanziell ausgelaugt und unfähig, große Söldnerheere aufzustellen oder die bereits rekrutierten zu bezahlen, schien aber dennoch Oberhand zu gewinnen.

de.wikipedia.org