Übersetzungen für „ausnehmend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ausnehmend ADV geh

ausnehmend

extraordinariamente

das gefällt mir ausnehmend gut

me parece extraordinariamente bien

I . aus|nehmen unreg VERB trans

1. ausnehmen (Fisch):

ausnehmen

limpiar

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

ausnehmen

destripar

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

exceptuar de

4. ausnehmen ugs abw (Geld abnehmen):

ausnehmen

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen unreg VERB refl

ausnehmen sich ausnehmen geh (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

Beispielsätze für ausnehmend

das gefällt mir ausnehmend gut

me parece extraordinariamente bien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als das Boot das Zielgebiet erreichte, war nicht nur der Geleitzugverkehr in dieser Gegend bereits eingestellt worden, es herrschte auch noch ausnehmend schlechtes Wetter.

de.wikipedia.org

Ihre Dichtung war ausnehmend „gesellschaftsfähig“, da sie dem breiten Lesepublikum leicht zugänglich war und politisch wie kulturell eine gefällig-affirmative, teils sentimentale Weltsicht vermittelte.

de.wikipedia.org

Die Erzählung erscheint ihr so als ausnehmend offener Text, der vieles im unklaren lässt, den Leser zur Teilnahme und Interpretation nicht nur ermuntert, sondern zwingt.

de.wikipedia.org

Seine Bauten waren ausnehmend repräsentativ angelegt, was dem Geschmack des großstädtischen Bürgertums entsprach.

de.wikipedia.org

Die ausnehmend heiteren Opern waren oft geringer angesehen als die sentimentalen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung, ist alt und steht neben Berg auch allgemein für ausnehmende Erhebungen, während für die jeweiligen Hügel-Formen zahlreiche regionale Bezeichnungen existieren.

de.wikipedia.org

Während der erste ihr zu alt und zu hässlich und zu fett ist, gefällt ihr der nächsten Seifenblasenverehrer, ein junger, fescher Leutnant, ausnehmend gut.

de.wikipedia.org

In seiner Gesamtheit gilt das Stadtbild als ausnehmend unversehrt, auch im Weitblick.

de.wikipedia.org

Das Konzept war schnell verbraucht und keiner der Nachzügler-Filme ausnehmend erfolgreich.

de.wikipedia.org

Die Glocke wurde in einer ausnehmend schweren Rippenkonstruktion gegossen, die vermutlich auf ihre Vorgängerin zurückführt.

de.wikipedia.org