Übersetzungen für „ausquartieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|quartieren* [ˈaʊskvarti:rən] VERB trans

ausquartieren

desalojar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach vierzehn Tagen müssen die Passagiere aus ihren Kabinen ausquartiert werde, da die Hitze durch den Brand im Kielraum immer weiter zunimmt.

de.wikipedia.org

Als die verschiedenen Sammlungen nach 1958 aus dem ursprünglichen Gewerbemuseum ausquartiert wurden, kam die Muster- und Modellsammlung und mit ihr die Bestände des Fotomuseums auf den Dachboden des Regierungsgebäudes.

de.wikipedia.org

Die jeweils betroffenen Klassen und Fachräume werden in eigens für das Bauvorhaben aufgestellte moderne Pavillons ausquartiert, die sich auf dem Fußballfeld des Sportplatzes der Schule befinden.

de.wikipedia.org

Ab 1877 befanden sich Schule und Rathaus in einem Gebäude, erst 1951 wurde die Schule ausquartiert.

de.wikipedia.org

Durch die Änderung seines Verhaltens gelingt es ihm, seine beiden Geschwister, die sich gerade schweren Herzens ausquartieren wollen, bei sich zu behalten.

de.wikipedia.org

Neben dem benutzten Zoogelände, die hier untergebrachten Zootiere waren während der Messedauer ausquartiert, wurde ein östlich neben dem Zoo liegendes Waldgebiet neu erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Villa verwahrloste zunehmend, schließlich wurden auf Drängen des Gesundheitsamtes die Bewohner ausquartiert und in sog.

de.wikipedia.org

Durch die Baumaßnahmen steigen ebenfalls die Lärm- und Luftbelastungen der Anwohner, so dass diese für die Bauzeit eventuell ausquartiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Schüler wurden ausquartiert, doch in Wechselschichten ging der Unterricht weiter.

de.wikipedia.org

Für seine Jagdgesellschaften benötigte er das ganze Schloss, weshalb er sofort nach seinem Regierungsantritt den katholischen Pfarrer ausquartierte.

de.wikipedia.org