Übersetzungen für „ausrufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|rufen unreg VERB trans

1. ausrufen:

ausrufen (rufend nennen)

llamar

ausrufen (Abflug, Abfahrt)

anunciar (por altavoz)

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

lo llamaron por el altavoz

2. ausrufen (Streik):

ausrufen

convocar

3. ausrufen (Notstand, Republik):

ausrufen

proclamar

Ausruf <-(e)s, -e> SUBST m

Ausruf

exclamación f

Beispielsätze für ausrufen

den Notstand ausrufen

declarar el estado de emergencia

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

lo llamaron por el altavoz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Diese sind nur in der Lage einen «allgemeinen Alarm» auszurufen.

de.wikipedia.org

Heute werden seine Werke gelegentlich von Auktionshäusern ausgerufen, eine eingehende Beschäftigung mit seinem Werk fand bisher jedoch nicht statt.

de.wikipedia.org

Die Palästinenser könnten dann, wenn sie das wollten, auf ihrer Seite der Sperranlagen einen Staat ausrufen.

de.wikipedia.org

Die erste französische Republik war 1792 ausgerufen worden und existierte bis 1804.

de.wikipedia.org

Das Objekt war für einige Monate auf dem Markt, bevor schließlich eine Auktion ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Denn die Tanzpartner, die ausgerufen und einander zugewiesen werden, sind nur für diesen Lehnenball ausgeliehen.

de.wikipedia.org

Ab 1772 ließ der Herzog das Gut zunächst in ein kleines Wasserschloss umbauen, das 1776 zur Sommerresidenz ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Rund 1,5 Stunden später wurde der Katastrophenfall ausgerufen.

de.wikipedia.org

Seit dem Hochmittelalter verwendeten Päpste sie, um den Erlass von Kirchenstrafen auszurufen, später auch für besondere kirchliche Festjahre (Heiliges Jahr) zu verschiedenen Anlässen und Themen.

de.wikipedia.org