Übersetzungen für „beglaubigt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beglaubigen* [bəˈglaʊbɪgən] VERB trans

1. beglaubigen:

beglaubigen (Urkunde)

certificar

beglaubigen (Urkunde)

dar fe de

beglaubigen (Kopie)

compulsar

eine Urkunde behördlich/notariell beglaubigen lassen

hacer certificar un documento oficialmente/por un notario

2. beglaubigen (Diplomaten):

beglaubigen

presentar las credenciales, acreditar

Wissensecke: Beamtendeutsch

Beispielsätze für beglaubigt

notariell beglaubigt

compulsado notarialmente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Maschinell erstellten amtlichen Dokumenten (nicht unterschriebene Bescheide) fehlen die Echtheitsmerkmale eines Originaldokuments und können nicht beglaubigt werden.

de.wikipedia.org

Es gelangten 15.000 Zeugnisse ein, die alle notariell beglaubigt wurden.

de.wikipedia.org

Ihr Bräutigam sicherte schriftlich zu, auf alle Erbansprüche zu verzichten, und sie teilte ihr Erbe, notariell beglaubigt, vorzeitig auf, sodass ihre Kinder den Widerstand aufgaben.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist, dass sie vom Aussteller unterschrieben oder sein Handzeichen notariell beglaubigt ist.

de.wikipedia.org

Für die Jahre ab 1160 ist die Herkunft der Familie von Angern beglaubigt, die ihren Namen von diesem Ort ableitet.

de.wikipedia.org

Die Grundschuldbestellung ist entweder notariell zu beurkunden oder öffentlich beglaubigt dem zuständigen Amtsgericht (Grundbuchamt) vorzulegen.

de.wikipedia.org

Die Löschungsbewilligung kann, nachdem sie notariell beglaubigt wird, vom Eigentümer dazu verwendet werden, beim Grundbuchamt die Löschung der Grundschuld zu beantragen.

de.wikipedia.org

Weiterhin trug er einen Siegelring, mit dem alle Hoheitsakte aber auch Dinge privater Natur beglaubigt wurden.

de.wikipedia.org

Leider hat der Minister seine Vaterschaft ihr nicht notariell beglaubigt.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsberichte sind online einsehbar und werden von PricewaterhouseCoopers beglaubigt.

de.wikipedia.org