Übersetzungen für „beiderseits“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . beiderseits PRÄP +Gen

beiderseits

a ambos lados de

beiderseits des Rheins

a ambos lados [o en ambas orillas] del Rin

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . beiderseits ADV

beiderseits

de ambas partes

beiderseits (gegenseitig)

mutuamente, recíprocamente

sie haben beiderseits versprochen, nichts zu sagen

ambos/ambas prometieron no decir nada por su parte

Beispielsätze für beiderseits

beiderseits des Rheins

a ambos lados [o en ambas orillas] del Rin

sie haben beiderseits versprochen, nichts zu sagen

ambos/ambas prometieron no decir nada por su parte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: „Geteilt von Gold und Rot; oben ein schwarzes Erdölpumpwerk, unten ein silbernes Hufeisen, beiderseits begleitet von einem goldenen Buchenblatt.

de.wikipedia.org

Sie sind beiderseits matt, oberseits trübdunkelgrün und unterseits heller bläulichgrün gefärbt.

de.wikipedia.org

Beiderseits der Figur befinden sich je ein Pilaster und eine schräggestellte, vorgestaffelte Säule.

de.wikipedia.org

Beiderseits des Mittelganges sind im Chor jeweils 12 Eichenholzbänke aufgestellt, die an ihren Außenseiten mit Blendmaßwerk und durchbrochenen Vierpässen ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Es bleibt beiderseits ein Steg von 25 Zentimetern Überstand.

de.wikipedia.org

Mit dem Hochaltar schließen sich an den Chorwänden beiderseits vier Gemälde in reichverzierten Schnitzrahmen zusammen.

de.wikipedia.org

Der vordere westseitige Zinnengiebel ist beiderseits des Turmes durch fünf schmale Spitzbogennischen mit einer kleinen Maßwerköffnung in der Spitze versehen.

de.wikipedia.org

Beiderseits des Eingangs wurden neue Leuchten sowie eine an einer schmiedeeisernen Wandhalterung befestigte Laterne befestigt.

de.wikipedia.org

Sie weist 7–9 Paare von beiderseits vorspringenden Seitennerven auf.

de.wikipedia.org

Die Stängelblätter sind sitzend, stängelumfassend, beiderseits angedrückt behaart, graugrün und derb, die oberen sind lanzettlich und filzig behaart.

de.wikipedia.org