Übersetzungen für „bemächtigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bemächtigen* [bəˈmɛçtɪgən] VERB refl geh

sich etw Gen/jds bemächtigen

apoderarse [o apropiarse] de algo/alguien

sich etw Gen/jds bemächtigen

hacerse con algo/alguien

Beispielsätze für bemächtigen

sich etw Gen/jds bemächtigen

apoderarse [o apropiarse] de algo/alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Ausbruch der Hussitenkriege bemächtigten sich weltliche Herren beider Dörfer.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil zeigt sich die Menschheit, dem Feuer bemächtigt, in ihrer unermesslichen Überheblichkeit, indem sie Gott spielen will.

de.wikipedia.org

Dank eines Tricks kann sich der Junge eines der Tiere bemächtigen und bringt dieses zur Freude des Zaren an den Hof.

de.wikipedia.org

Offen drohten Gruppen von Föderierten, den Palast mit Gewalt zu stürmen, um sich des Königs zu bemächtigen.

de.wikipedia.org

Er kann sich aber des Nichts, das seine Seele ausmacht, bemächtigen und es nach seinem Willen formen (S. 373).

de.wikipedia.org

Es könne nicht mehr mit ihnen spielen, denn Pepser habe sich ihrer bemächtigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Beginn der Hussitenkriege bemächtigten sich weltliche Herren des Klosterbesitzes.

de.wikipedia.org

Langoiran bemächtigt sich daraufhin der Abtei, die geplündert und gebrandschatzt wird.

de.wikipedia.org

Dort bemächtigte er sich ihrer durch einen perfiden Verrat, ließ sie foltern und die meisten ermorden.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Trupp hohentwielischer Truppen hatte sich der Burg bemächtigt, war aber von bayerischen Truppen wieder vertrieben worden.

de.wikipedia.org