Übersetzungen für „berauschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . berauschen* VERB trans geh (Alkohol, Droge)

berauschen

embriagar

II . berauschen* VERB refl

berauschen sich berauschen geh (sich betrinken):

sich berauschen an

embriagarse con

sich berauschen übtr an

extasiarse ante

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

se extasía ante sus propias palabras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die berauschten Kuriere prügeln rasend vor Wut auf ihn ein und werfen ihn aus dem fahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Ging die Polizei zunächst von Einbruchdiebstahl aus, kam man später zum Schluss, dass die Beteiligten zum Tatzeitpunkt berauscht und schuldunfähig gewesen seien.

de.wikipedia.org

Schon bald gibt seine Kuh ganz besondere Milch, die das ganze Dorf berauscht.

de.wikipedia.org

2002 wurde sie in einer Nebenrolle für den Horrorfilm Vampire Clan – Vom Blut berauscht besetzt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich haben die Musiker den Tag im Heu verbracht und fallen in seiner Anwesenheit berauscht vom Heuwagen.

de.wikipedia.org

Eine riesige Menge von Schaulustigen, darunter die Ehrbarkeit auf besonders angefertigten Tribünen, verfolgte berauscht die Zeremonie der Hinrichtung.

de.wikipedia.org

Er berauscht sich an menschlichem Blut und vermisst seinen Seelenverwandten.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte sind oft geprägt von Schwermut und Sarkasmus, transportieren aber auch Hoffnung und bisweilen berauschte Lebensenergie.

de.wikipedia.org

Der Gatte berauscht sich an der Jugend der 19-Jährigen, der Wein muss als Entschuldigung herhalten, er verführt sie.

de.wikipedia.org

Der Stallmeister berauscht sich an den Möglichkeiten der Macht.

de.wikipedia.org