Übersetzungen für „beruhigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . beruhigen* [bəˈru:ɪgən] VERB trans

1. beruhigen (Bedenken zerstreuen):

beruhigen

tranquilizar

2. beruhigen (trösten):

beruhigen

calmar

II . beruhigen* [bəˈru:ɪgən] VERB refl

sich beruhigen (Mensch, Tier)

tranquilizarse

sich beruhigen (Mensch, Tier)

calmarse

sich beruhigen (Meer)

calmarse

sich beruhigen (Meer)

sosegarse

sich beruhigen (Sturm)

ceder

sich beruhigen (Lage)

estabilizarse

(nun) beruhige dich erst mal!

¡tranquilízate primero!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Redner wollten die Leute beruhigen und wiesen auf die kommenden Reformen hin, andere forderten ein sozialistisches Rätesystem.

de.wikipedia.org

Wütend schreiend und unglücklich weinend kehrt er in solchen Situationen in die Pension zurück, wo ihn seine Frau beruhigt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Den Anwesenden gelang es nur mit Mühe, die beiden Kontrahenten zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Daraufhin versucht sie ihn zu beruhigen, dass es keine Geister gebe, und erklärt, dass das Mädchen völlig normal sei.

de.wikipedia.org

Der Lehrer befreit sie und versucht das schreiende und zitternde Mädchen zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Er erreichte, dass die Menge sich beruhigte und die Männer freiließ.

de.wikipedia.org

Präparate mit Thermalwasser sowie Pflegeprodukte auf Gelbasis beruhigen und mindern das Hitzegefühl.

de.wikipedia.org

Ein Missverständnis besteht in der Annahme, der Imker würde die Bienen mit Rauch beruhigen.

de.wikipedia.org