Übersetzungen für „bestimmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . bestimmen* VERB intr

1. bestimmen:

bestimmen (entscheiden)

decidir

bestimmen (befehlen)

mandar

du hast hier nichts zu bestimmen

tú aquí no tienes ni voz ni voto

hier bestimme ich!

¡aquí mando yo!

2. bestimmen (verfügen):

bestimmen über

disponer de

II . bestimmen* VERB trans

1. bestimmen (Termin, Preis):

bestimmen

determinar, fijar

sie will immer alles bestimmen

siempre quiere determinarlo todo

2. bestimmen (Stadtbild, Epoche):

bestimmen

caracterizar

3. bestimmen (ernennen):

bestimmen

nombrar, designar

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

le nombraron gerente

4. bestimmen (ausersehen):

bestimmen für/zu

destinar para

wir waren füreinander bestimmt

estábamos destinados el uno para el otro

5. bestimmen:

bestimmen (Begriff)

definir

bestimmen (festlegen)

determinar

bestimmen (zuordnen)

clasificar

den genauen Zeitpunkt bestimmen

determinar la hora exacta

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

las setas eran difíciles de clasificar

6. bestimmen CHEM:

bestimmen

analizar, determinar

Beispielsätze für bestimmen

den genauen Zeitpunkt bestimmen

determinar la hora exacta

sie will immer alles bestimmen

siempre quiere determinarlo todo

einer muss bestimmen, wo's langgehen soll

alguien tiene que tomar las riendas

du hast hier nichts zu bestimmen

tú aquí no tienes ni voz ni voto

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

las setas eran difíciles de clasificar

durch Peilung bestimmen wir den Standort unseres Schiffes

la marcación nos permite determinar la posición de nuestro barco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit jeher bestimmt die Verfassung, auf welchen Tag des Jahres die Parlamentseröffnung fällt.

de.wikipedia.org

Bei potentiometrischer Indikation lassen sich Chlorid, Bromid und Iodid nebeneinander bestimmen.

de.wikipedia.org

Die aus den degummierten Fasern resultierenden Garne werden feiner, da der minimal mögliche Querschnitt bei diesen durch die Dicke der Einzelzelle (=Faser) bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Der Bau des Gebirges wird bestimmt durch die Überschiebung der Serpentinite und der ihnen auflagernden Kalksteine im Norden über die Sedimente im Süden.

de.wikipedia.org

Die Höhe des Nutzens bestimmte er anhand der Präferenzen, die ein Einzelner einem Gegenstand oder einer Tatsache beimisst.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Bei genügend dichter Anordnung der Versickerungsstellen kann damit das Einzugsgebiet einer Quelle beziehungsweise die Lage der Wasserscheiden bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org