Übersetzungen für „dahingegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dahingegen [dahɪnˈge:gən] ADV geh

dahingegen

por el contrario

dahingegen

sin embargo

sie möchte in die Berge, ich dahingegen lieber ans Meer

ella quisiera ir a la montaña, yo por el contrario al mar

Beispielsätze für dahingegen

sie möchte in die Berge, ich dahingegen lieber ans Meer

ella quisiera ir a la montaña, yo por el contrario al mar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dahingegen gehörten 71 % der Arbeitsplätze zu den Dienstleistungsbranchen.

de.wikipedia.org

Dahingegen ist es vergleichsweise kostengünstig und hat gute Druckeigenschaften wie zum Beispiel einen hohen Grad an Farbechtheit.

de.wikipedia.org

Der den gesetzlichen Mindesturlaub überschreitende darüber hinaus gewährte Urlaub darf dahingegen auch ausbezahlt werden.

de.wikipedia.org

Dahingegen meint Der Tagesspiegel, dass „sein Wechsel von Funk zu Rock [...] gut bei den Fans anzukommen [scheint].

de.wikipedia.org

Dahingegen berichten chinesische Forscher von zwei Fällen ohne Durchfallbeschwerden, bei denen mittels Viruskultur und Elektronenmikroskopie vermehrungsfähiges Virus im Stuhl nachgewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Dahingegen beinhaltet die formale Anonymisierung lediglich die Entfernung der direkten Identifikatoren, wie Name und Anschrift.

de.wikipedia.org

Der Bereich der handwerklichen (Alltags)fotografie blieb dahingegen tendenziell urheberrechtlich schutzlos.

de.wikipedia.org

Dahingegen liegt keine Freiheitsberaubung vor, wenn das mögliche „Verlassen eines Ortes ein [nur] empfindliches Übel im Sinne von § 240 StGB nach sich ziehen würde“.

de.wikipedia.org

Andere Autoren begrüßen dahingegen den Versuch, schon im Bereich des materiellen Urheberrechts dem Wettbewerbsaspekt Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Dahingegen entstand der zwischen Tor und Ecke eingelassene halbkreisförmige Zwischenturm erst nachträglich.

de.wikipedia.org