Übersetzungen für „das Bild“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

das Bild hängt schief

el cuadro está torcido

das Bild rollen

girar la imagen

wem gehört das Bild? — ihr

¿de quién es el cuadro? — suyo

das Bild brachte 100 Euro

el cuadro produjo un beneficio de 100 euros

hochragende Wolkenkratzer prägen das Bild von Manhattan

los elevados rascacielos configuran la imagen de Manhattan

das Bild an der Wand befestigen

fijar el cuadro en la pared

das Stadtzentrum bot ein Bild der Verwüstung

el centro de la ciudad ofrecía un aspecto de desolación

das Bild hängt über dem Bett

el cuadro está colgado encima de la cama

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

ahora te paso el cuadro

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

el niño que ha pintado el cuadro más bonito

das Bild macht sich gut an dieser Wand

el cuadro queda bien en esta pared

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

le doy 500 euros por el cuadro

das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit

la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

das Pendant zu etw Dat bilden

hacer juego con algo

das ist noch nicht der Endzustand, an dem Bild muss noch viel verändert werden

el cuadro no está terminado aún, hay que cambiar muchas cosas

Übersetzungen für „das Bild“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

girar la imagen

das Bild rollen

el dibujo te salió bordado

das Bild ist dir hervorragend gelungen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bild wird damit zum Prolog des Textes.

de.wikipedia.org

Das Bild war bis 2018 nie der Öffentlichkeit zugänglich und auch noch nie Gegenstand in einer Auktion gewesen.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist von der Landwirtschaft geprägt: Weinanbau, Pfirsich- und Erdbeerplantagen bestimmen das Bild.

de.wikipedia.org

Das Markenimage ist das Bild einer Marke, das sich aus einem längeren Lernprozess formt.

de.wikipedia.org

Der Einladung des Museums- und Kulturvereines zu diesem kulturellen Geschehen waren illustre Gäste gefolgt, wie das Bild der Prunktreppe zeigt.

de.wikipedia.org

Das Bild wird zum dreidimensionalen Objekt, es fordert den Betrachter zum genauen Hinsehen, zum Nähertreten und zur Bewegung vor dem Bild auf.

de.wikipedia.org

Die Sonnenblumen-Plakate sollten an Häuserwänden und Bauzäunen aneinandergeklebt das Bild einer Wiese entstehen lassen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert erlebte das Bild eine Renaissance und wurde als Kunstdruck im Nazarener-Stil in vielfältigen Variationen zum beliebten Wohn- und Schlafzimmerschmuck.

de.wikipedia.org

Bei Heliostaten und Siderostaten dreht sich im Laufe der Zeit das Bild in der Projektionsebene um einen Punkt (siehe Bildfelddrehung).

de.wikipedia.org

Im Übrigen wird das Bild der Insel von Zypressen, Oliven- und Johannisbrotbäumen geprägt.

de.wikipedia.org