Übersetzungen für „durcheinanderwirbeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . durcheinander|wirbeln VERB intr +sein

die Blätter sind durcheinandergewirbelt

las hojas revoloteaban

II . durcheinander|wirbeln VERB trans +haben

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinandergewirbelt

un fuerte golpe de viento hizo que las hojas revolotearan

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinandergewirbelt

con sus innovaciones levantó revuelo en el ramo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tiere bilden Gruppen, deren Mitglieder wie silberne Punkte unermüdlich durcheinanderwirbeln.

de.wikipedia.org

Schließlich macht sie sich auf den Weg zum Anwesen ihres Vaters und verschafft sich auf eine etwas unkonventionelle Weise Zutritt, womit sie das Leben ihres Vaters gehörig durcheinanderwirbelt.

de.wikipedia.org

Das Mädchen und der deutlich ältere Gentleman beginnen eine kurzzeitige, aber nichtsdestotrotz sehr intensive Romanze, die das gesamte bisherige Beziehungsgeflecht aller Beteiligten in Frage stellt und durcheinanderwirbelt.

de.wikipedia.org