Übersetzungen für „durchführen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . durch|führen VERB intr (Weg)

durchführen durch

llevar por

durchführen durch

ir por

II . durch|führen VERB trans

1. durchführen (verwirklichen):

durchführen

llevar a cabo, realizar

durchführen

implementar LatAm

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

efectuar

3. durchführen (geleiten):

durchführen durch

guiar por

durchführen durch

llevar por

durchfahren*¹ unreg VERB trans

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren

recorrer

2. durchfahren:

durchfahren (durchqueren)

atravesar

durchfahren (Meer)

surcar

3. durchfahren (durchzucken):

ein Schreck durchfuhr ihn

se estremeció del susto

ein Gedanke durchfuhr ihn

se le ocurrió una idea

durch|fahren² unreg VERB intr +sein

1. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

no parar

er ist die ganze Nacht durchgefahren

condujo sin parar durante toda la noche

fahren Sie bis zur nächsten Ampel durch

siga hasta el próximo semáforo

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch

pasar por

Beispielsätze für durchführen

Vergeltungsmaßnahmen durchführen

tomar represalias

Kontrollen durchführen

controlar

Kursstützung durchführen

apoyar las cotizaciones

eine amtsärztliche Untersuchung durchführen

realizar un reconocimiento médico forense

eine beidbeinige Operation durchführen

realizar una operación en las dos piernas

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

investigar un caso

einen Versuch durchführen

llevar a cabo una prueba

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

elaborar/llevar a cabo un proyecto

ein Kopplungsmanöver durchführen

realizar una maniobra de acoplamiento

eine Währungsreform durchführen

realizar una reforma monetaria

eine weitgehende/tiefgreifende Umorganisation durchführen

llevar a cabo una reorganización de gran alcance/profunda

eine Sammlung für das Rote Kreuz durchführen

hacer una colecta para la Cruz Roja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Modellrechnungen für die optimale Konversionseffizenz wurden in enger Zusammenarbeit mit den herstellenden Firmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Da ein Versicherungsberater aber per Gesetz keine Vermittlung durchführen darf, wird Honorarberatung in Versicherungsfragen überwiegend von Versicherungsmaklern angeboten.

de.wikipedia.org

Übernommen wurden tatsächlich vorwiegend Geräte der motorisierten Rettungsabteilungen, während die kleinen Feuerwehren auf Ortsebene ihren Sanitätsdienst wie bisher während des ganzen Krieges durchführen.

de.wikipedia.org

4 ZPO kann der Inkassodienstleister als Bevollmächtigter das gerichtliche Mahnverfahren bis zur Abgabe an das Streitgericht durchführen und bei titulierten Geldforderungen die Vollstreckungsanträge in das bewegliche Vermögen des Schuldners stellen.

de.wikipedia.org

Die Neuausmalung des Jahres 1925 übertünchte größtenteils die im Jugendstil durchgeführte Erneuerung.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1995 wurde eine erneute Außen- und Innensanierung der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.

de.wikipedia.org

Anfang 2008 und noch einmal im Frühjahr 2012 wurden durch einen Zweibrücker Verein auf dem gesamten Streckenverlauf Freischneidearbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Test wird mit einer Scheibe durchgeführt, auf der runde Farbflecken in unterschiedlichen Farbnuancen und Größen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org