Übersetzungen für „egalisieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

egalisieren* [eˈga:liˈsi:rən] VERB trans

1. egalisieren SPORT:

einen Rekord egalisieren

igualar un récord

einen Vorsprung egalisieren

empatar

einen Vorsprung egalisieren

igualar

2. egalisieren TECH (bearbeiten):

egalisieren

nivelar

Beispielsätze für egalisieren

einen Rekord egalisieren

igualar un récord

einen Vorsprung egalisieren

empatar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sommerbetrieb hat bis 2016 frequenz- und ertragsmässig den früher wichtigeren Winterbetrieb egalisiert oder übertroffen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 egalisierte er seinen eigenen Weltrekord zweimal.

de.wikipedia.org

13,42 s) eine hervorragende Bestzeit, mit der er zeitgleich amerikanischer Meister wurde und die Weltjahresbestzeit ebenfalls egalisierte.

de.wikipedia.org

Mit insgesamt 142'000 Tagestickets konnte der Besucherrekord vom letzten Jahr egalisiert werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Bevölkerung könnte der ökologische Fußabdruck von der Biokapazität egalisiert werden.

de.wikipedia.org

Im Hinspiel gab es eine 0:1-Niederlage, die im Rückspiel mit einem 3:0 noch egalisiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Die einseitige Fehlstelle wird hierbei zu einem Quadrat oder Rechteck egalisiert und in halber Breite auf die exakt gleiche Stelle auf die Gegenseite übertragen.

de.wikipedia.org

Alle Wildwarenfelle besitzen eine unterschiedliche Lederstärke, die durch Dünnschneiden auf der Kreismesserentfleischmaschine egalisiert werden.

de.wikipedia.org

Brichant und Washer verloren jeweils ihr erstes Einzel, ehe sie das Doppel gewannen und Washer in seinem zweiten Einzel die amerikanische Führung egalisierte.

de.wikipedia.org

Nachts fahren speziell Schleif- und Saugwagen, die Wellen auf der Fahrschulter egalisieren und die Rille säubern.

de.wikipedia.org