Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

einmal¹ [ˈaɪnma:l] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal

una vez

ein- bis zweimal

entre una y dos veces

noch einmal

otra vez

einmal eins ist eins

uno por uno es uno

auf einmal

de repente

einmal ist keinmal

una vez no cuenta

einmal mehr

una vez más

ich möchte erst einmal hierbleiben

por ahora quiero quedarme aquí

2. einmal (früher):

einmal

antes

warst du schon einmal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das war einmal

esto era antes

es war einmal ...

érase una vez...

3. einmal (irgendwann):

einmal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch einmal!

¡venga a verme un día!

ein·mal² [ˈainma:l] PARTIKEL

1. ein·mal (eben):

das ist nun ein·mal so

¡qué se le va a hacer!

sag ein·mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

2. ein·mal (einschränkend):

erst einmal

primeramente

nicht einmal

ni siquiera

er hat sie nicht ein·mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

wieder einmal

nuevamente

einmal ADV

Benutzereintrag

ich möchte erst einmal hierbleiben (ein Mal) Bsp

de momento quiero quedarme aquí

einmal ADV

Benutzereintrag

einmal und nie wieder

una vez y nunca más

Beispielsätze für einmal

erst einmal

primeramente

irgendwann einmal

alguna vez

für einmal CH (ausnahmsweise)

por excepción

zunächst einmal

en primer lugar

noch einmal

otra vez

nicht einmal

ni siquiera

wieder einmal

nuevamente

auf einmal

de repente

einmal mehr

una vez más

nur alle Jubeljahre einmal ugs

de higos a brevas

es war einmal ...

érase una vez...

noch einmal so viel

otro tanto

sag ein·mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

einmal eins ist eins

uno por uno es uno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Er war jedoch auf dieser Strecke sehr launisch, einmal führte er Hochwasser, bald darauf konnte man ihn durchwaten.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Hatten sie einmal das Amt inne, wurden sie kontinuierlich wieder und wieder in den Rat gewählt.

de.wikipedia.org

Die Route wurde anfangs zweimal, später einmal pro Woche beflogen.

de.wikipedia.org

Er wird in einer Direktwahl gewählt, die Wahlperiode beträgt fünf Jahre, eine Wiederwahl ist einmal möglich.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org