Übersetzungen für „ekeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

ich ekele mich vor Ratten

las ratas me dan [o me producen] asco

II . ekeln VERB unpers

es ekelt mich davor

me da asco

ekeln VERB

Benutzereintrag

ekeln refl

detestar, sentir repugnancia, tener aversión

Ekel¹ <-s, ohne pl > [ˈe:kəl] SUBST m

Ekel vor

asco a

Ekel (Widerwille) vor

repugnancia f a/de

Ekel erregend (widerwärtig)

asqueroso

Ekel erregend (widerwärtig)

repugnante

Ekel erregend (widerwärtig)

bascoso Ecua, Col

Ekel erregend (gemein)

infame, asqueroso

Ekel erregend (gemein)

imposible LatAm

Ekel erregen

dar asco

Ekel² <-s, -> SUBST nt ugs (Person)

Ekel

asqueroso(-a) m (f)

ekelerregend, Ekel erregend ADJ

1. ekelerregend (widerwärtig):

ekelerregend

asqueroso

ekelerregend

repugnante

ekelerregend

bascoso Ecua, Col

2. ekelerregend (gemein):

ekelerregend

infame

ekelerregend

asqueroso

ekelerregend

imposible LatAm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bürgertum ekelt ihn an, am liebsten wäre er im Dschungel.

de.wikipedia.org

Die Mandantin ekelt sich nur noch vor ihrem Mann, fühlt sich benutzt und will sich deshalb scheiden lassen.

de.wikipedia.org

Der Großmutter ekelte es vor dem Rock.

de.wikipedia.org

Das erbärmliche Küperhandwerk draußen in der Werkstatt ekele ihn unbeschreiblich an.

de.wikipedia.org

Ebenso sei anerzogen, ein Bein vor der Amputation beziehungsweise ein Haar vor dem Schneiden als schön zu empfinden und sich danach davor zu ekeln.

de.wikipedia.org

Der Auswertung zufolge ekelten sich die sogenannten moralischen und die emotionalen Vegetarier mehr davor, Fleisch zu essen oder Fleisch zuzubereiten, als gesundheitlich motivierte Vegetarier.

de.wikipedia.org

Dabei versuchen die beiden, den jeweils anderen heraus zu ekeln.

de.wikipedia.org

Seit dieser Erfahrung ekele sie sich vor dem Verzehr von Fleisch.

de.wikipedia.org

Es erscheint als selbstverständlich und normal, im Schlaf zu grunzen und sich vor Schweinefleisch zu ekeln.

de.wikipedia.org

Eine transphobe Einstellung kann verbunden sein mit Vorurteilen, Aversionen und Ekeln gegenüber Trans*personen und zu Aggressionen gegen sie führen, bis hin zu gesellschaftlichen Diskriminierungen.

de.wikipedia.org