Übersetzungen für „entfernen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERB trans

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen aus +Dat

eliminar de

entfernen aus +Dat

sacar a

2. entfernen MED (herausoperieren):

entfernen

extirpar

entfernen

extraer

jdm den Blinddarm entfernen

extirpar(le) el apéndice a alguien

3. entfernen (abbringen):

entfernen

alejar

das entfernt uns vom Thema

esto nos aleja del tema

4. entfernen (ausschließen):

entfernen

excluir

jdn aus/von der Schule entfernen

expulsar a alguien de la escuela

jdn aus dem Amt entfernen

destituir [o inhabilitar] a alguien

II . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERB refl sich entfernen

1. entfernen (weggehen):

sich entfernen

irse

sich entfernen

marcharse

sich entfernen

alejarse

die Schritte entfernten sich langsam

los pasos se alejaron lentamente

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

nos hemos apartado demasiado del camino

2. entfernen (vom Thema, von der Wahrheit):

sich entfernen

alejarse

sich entfernen

apartarse

entfernen VERB

Benutzereintrag

entfernen

quitar

Entfernen-Taste <-, -n> SUBST f COMPUT

Entfernen-Taste

tecla f Suprimir

Beispielsätze für entfernen

jdm den Blinddarm entfernen

extirpar(le) el apéndice a alguien

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

sich unerlaubt entfernen

alejarse sin permiso

etw operativ entfernen

extirpar algo (quirúrgicamente)

jdn aus dem Amt entfernen

destituir [o inhabilitar] a alguien

jdn aus/von der Schule entfernen

expulsar a alguien de la escuela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Nach Entfernen des Ceroteguments erscheint die Oberfläche gelblich bis hellbraun, der zentrale Bereich der Bauchplatte weist eine feine Punktierung auf.

de.wikipedia.org

Nach dem Entfernen des Reaktorabteils wurde das Boot 1992 verschrottet.

de.wikipedia.org

Denn er hatte sich geweigert, moderne Werke als entartete Kunst zu bezeichnen und die Namen jüdischer Künstler aus seiner Kunstgeschichte zu entfernen.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Operation, bei der ihm die Zunge gänzlich entfernt wurde, verließ er nicht mehr das Krankenbett.

de.wikipedia.org

Anders als Piercings können Microdermals nicht durch einfaches Herausschrauben vom Träger selbst entfernt werden.

de.wikipedia.org

Dies geht auf eine Version der Geschichte zurück, der zufolge Regulus von den Karthagern die Augenlider entfernt wurden.

de.wikipedia.org